"مجله "خانه آهنگسازی آرشیو رایگان فیلم و مستند موسیقی khaneh-ahangsazi.ir/mag
(Rodriguez از Sugarman آهنگ)
شوگرمن، چرا عجله نميکني؟ #
چون من از اين صحنه ها خسته شدم #
براي يه سکه ي آبي # (سکه آبي: افتخاري که از کسِ ديگه اي گرفته ميشه)
چرا بقيه ي رنگ‌ها رو به # روياهام برنميگردوني؟
با خودت هرنوع موادي داري #
جامپر(مواد مخدر)، کوکائين و ماري‌جوانا #
شوگرمن #
Stephen "Sugar" Segerman من اين مستعارم رو از اين آهنگ گرفتم
وقتي من تو ارتش بودم، اونا "سيگرمن" رو با "شوگرمن" اشتباه تلفظ ميکردن
بعد از اون همه من رو "شوگر" صدا زدن و اينم شد اسم مستعار من
"40سال از منتشرشدن اين آلبوم "رودريگِز به اسم "حقايق تلخ" ميگذره
و آلبوم خيلي محبوبي توي آفريقاي جنوبي بود
تو اون روزا يکي از بزرگترين آلبوم ها بود
،ولي موضوع اين بود که ما نميدونستيم اين خواننده کيه
ما قبلا درمورد تمام راک‌استار ها اطلاعات خيلي زيادي داشتيم
اما اين يارو. هيچ اطلاعاتي ازش نبود
بعدش فهميديم که خودکشي کرده
اون خودشو روي صحنه آتيش زد و جلوي تمام تماشاچي ها سوخت و سرانجام مُرد
اين شگفت انگيز ترين چيزي بود که ديدم و فقط يه خودکشي معمولي نبود
اين عجيب‌ترين خودکشي در تاريخ موسيقي راک بود
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس sadegh.walker74@gmail.com
اشعار "سيکستو رودريگز" بسيار مفهومي بوده و ترجمه بعضي از آنها ممکنه بي‌معني باشه
ديترويــــت ميشيگان، آمريکا
Dennis Coffey يادم مياد اولين باري که اون رو ملاقات کردم
اين بود که يه بار مايک تئودور" به من زنگ زد و گفت"
يه هنرمند هست" که ميخوام همراه من بياي و ببينيش
اسم طرف "رودريگِز" هست
اون توي رودخونه ي ديترويت کار ميکنه
اونجا يه بار هست
کنار اسکله ي کنار رودخونه
بريم امشب ببينيمش
"فکر ميکنم ازش خوشت بياد
...اون شب من يادم مياد که رفتيم
به اون مکان دورافتاده توي ديترويت
درست کنار رودخونه ديترويت
و ميتونستي مِه رو تو هوا ببييني که از طرف رودخونه ميومد. ما حسش ميکرديم
بعدش رفتيم داخل ...وقتي از در وارد شديم
ميتونستيم صداي بارکش‌ها رو پشت سرمون بشنويم
که از رودخونه ديترويت ميگذشتن
!شبيه کتاب هاي شرلوک هُلمز شده بود
از داخل مه عبور ميکني و وارد همچين مکاني ميشي
که داخلشم پر از دوده
انگار که مِه به داخل بار هم نفوذ کرده
Mike Theodore !بوم، خورديم به اين ديوارِ دود
همه جا آبجو ريخته بود و پوست بادوم زميني همه جا بود اصلا وضع ناجوري
بعدش صداي اين تارها رو ميشنيديم
صداي تار و زدن رو گيتار
بعدش اين صدا رو ميشنيديم اين صداي عجيب
بالاخره اون دودها رو کنار زديم
و اون گوشه‌ي بار من ديدمش
البته فقط ميتونستم سايه يک مرد رو ببينم کل صورتش معلوم نبود
"گفتم: "فايده‌اش چيه از دور؟ براي همين يه ذره نزديک تر شديم
بعدش اين طرف رو ديديم که پشتش به ما بود
تنها چيزي که ميديديم، يه کسي پشت به ما تو يه گوشه داشت ميخوند
و لحظه ي خيلي روحاني‌اي بود، اگه تصور کنين
شب مه دار، شيپورهاي اعلام مه، دودِ غليظ که نميتونستيم از درونش چيزي ببينيم
بعدش اين صدا رو ميشنيديم
انگار مجبور بوديم که به متنِ آهنگش گوش کنيم
چون نميتونستيم صورتش رو ببينيم
اونموقع بود که باهاش حرف زديم و تصميم گرفتيم يه آلبوم بسازيم
تنها نويسنده‌ي قابلي که ...من توي اون دوران ميشناختم
شايد "باب ديلون" بود که ميتونست به اين خوبي آهنگ بنويسه
(Rodriguez از Crucify Your Mind) "ذهنت رو مطيع خودت کن"
اون يه بازيکن بود يا صياد؟ #
که مجبورت کرد تاوان بدي #
و حالا با آرامش خاطر #
شکستت رو به سُخره ميگيره #
آيا توسط زياده‌خواهيِ‌هاي خودت داري شکنجه ميشي؟ #
که به دنبال لذت‌هاي زياد بودي #
اونا تورو کنجکاو تر کردن #
يا ضعيف تر؟ #
و ادعا ميکني که تو يه چيزي داري #
به نظر خودت يه چيزِ بي همتا #
ولي من ديدم که خودت دلت براي خودت ميسوزه #
و بعدش اشک روي گونه‌ات جاري ميشه #
Dan DiMaggio متصدي بار؛ اون يه روح سرگردان بود که اطراف شهر ميچرخيد
ميدوني بعضي وقت ها ...يه گوشه‌اي ميديدمش
ميدوني بيشتر منطقه ديترويت رو خرابه ها و اينجورچيزا تشکيل ميدن
...و من گهگاه اونو ميديدم که
(خيلي دور تر از "بروري"(يک بار
و اين به اون افسانه بودن‌ـش اضافه ميکنه
با خودم ميگفتم: چيکار ميکنه؟ چيکار ميکنه؟ اصلا کارش چيه؟
شنيده بودم که تو کارِ سقف‌سازي و از اينجور کاراي ساخت‌وساز بود
فکر ميکنم اونموقع از اين طرايق خرجشو در مياورد
اون ميدوني، يه طوري بود من اينو با خاطر عشق و
...احترام دارم ميگم، ولي
...فکر ميکردم که اون
فکر نميکردم اون از يه بي‌خانمان بيشتر باشه، ميدوني؟
اون خيلي تغييرمکان ميداد ...اون
اصلا نميدونستم خونه اي داره يا نه، ميدوني؟
به نظر ميومد که انگار از يه پناهگاه به يه پناهگاهه ديگه ميره
ديترويت تو دهه هفتاد جايه ناجوري بود
هنوزم جايه ناجوريه
پر از فساد، پر از خونه‌هاي خرابه فقرِ واقعي تو اين شهر جريان داشت
و خيابون ها هم محل زندگي رودريگِز بود
هروقت ما ميخواستيم راجع به کارمون باهاش صحبت کنيم
اون قرارملاقات رو يه گوشه‌اي اطراف اون جايي که زندگي ميکرد، ميذاشت
بيشتر اوقات اون خونه من نميومد
ميگفت: بيا گوشه فلان خيابون !يا فلان خيابون
و ما ميرفتيم اونجا
من و مايک ماشينمونو پارک ميکرديم و پياده ميشديم
و ميرفتيم يه گوشه مي‌ايستاديم
بعد که اطرافو ميديدم، ميديمش
يهو ظاهر ميشد
ما فکر ميکرديم که اون شاعرِ شهريه
ميدوني؟ هرچيزي رو که ميبينه به شعر تبديل ميکنه
و واقعا نگاه پرنفوذي ميخواد
که اتفاق خيابون‌هاي ديترويت رو ببيني
يا چيزايي که اطرافش ميبينه اون کسي بود که توي خيابون‌ها قدم ميزد
و اونطوري که اون اتفاقات رو به صورت شعر درآورد به نظر من که خيلي خيلي جالب بود
کار ميکرديم Tera-Shirma ما توي استوديوي
:وقتي رفت و يه آهنگ خوند، ما گفتيم واي، عجب چيزي ميخونه
اون موقع رودريگز هر چيزي که نياز داشت رو داشت
اسم‌ها و بودجه‌هاي بزرگي پشتتش بودن همه‌ي شرايط به وقف مرادش بود
پس چرا موفق نشد؟ اين سواليه که هنوز منو درگير کرده
به اندازه کافي پيشرفت نکرد؟ به اندازه کافي اجراهاش خوب نبودن؟
خيلي سياسي ميخوند؟
فلان بود، بيسار بود؟
به جاي نارنجي بايد سبز ميبود؟
به جاي شيپور بايد از ويولن استفاده ميشد؟
همينطوري ادامه داره
،ولي اگر آخر همين روز به يکي از کاراش گوش بدي، با خودت ميگي
"منکه نميفهمم، اينکه کارش خيلي خوب بود"
Jerome Ferretti من فقط يکي از کاراش رو شنيدم
...يکي از کارهاي توي آلبومش بود به اسم
شوگرمن؟ شوگرمن بود؟ اسم آهنگ اين بود، درسته؟
من اون يارو رو ميشناختم، همون شوگرمن رو
"...اسمش "وولکسواگن چا وولسواگن فرانک" بود"
اون همين گوشه‌ي خيابون زندگي ميکرد
و ميرفت پاتوق هاي مخصوص خودش
براي اينکه "شوگر" براي خودش گير بياره ...شوگر: به معني شکر، که اينجا يعني مواد، مثل هروئين يا
(Rodriguez از Sugarman آهنگ)
شوگرمن، چرا عجله نميکني؟ #
چون من از اين صحنه ها خسته شدم #
براي يه سکه ي آبي #
چرا بقيه ي رنگ‌ها رو به # روياهام برنميگردوني؟
با خودت هرنوع موادي داري #
جامپر(مواد مخدر)، کوکائين و ماري‌جوانا #
شوگرمن #
يه دوستِ اشتباهي هستي #
توي يه جاده‌ي خاکي و تنها # (يعني وقت‌هاي خالي و نااميدي شوگرمن به کارت مياد)
قلبم رو گم کردم #
من اينجا يه سري عکس دارم که ميخوام نشونتون بدم
از اون زماني که با رودريگز توي انگلستان بوديم، نگهشون داشتم
بزار ببينم
فکر کنم تو اين آلبومه نميدونم کجاست
اينا عکساي منه زماني که بازيگر بودم
اين منم اين هم "جيمي دين" ـه مالِ سال 1955
صبر کنين، فکر کنم پيداش کردم فکر کنم اينجاست
آره، اينجاست
واي، خداي من... اينجان
ميدوني من نزديک 35 ساله که اين عکسا رو نديدم
اون بيادموندني ترين هنرمنديه که ديدم
ميدوني من خيلي از کاراي بزرگي ...رو تهيه کنندشون بودم، ولي
اون بيادموندني ترين‌ـه
فقط يه استعداد نبود
...اون مثل
اون مثل يه مرد خيلي باهوش بود، يه موعظه‌گر
اون خيلي فراتر از يک مويسقي‌شناس بود
و ميتونست خيلي بيشتر از اين شگفت‌انگيز باشه
اگر کارش رو ادامه ميداد
:وقتي من ديدمش، بهش گفتن رودريگز، ايشون "استيو رولند" هستن
.و واقعا آلبومت رو ميپسنده :بعدش رودريگز ازم پرسيد
خب، از "حقايق تلخ" خوشت اومد؟
من گفتم: پسر، به نظر من يه شاهکار بود
يه شاهکارِ بي‌نظير
اصلا باورم نميشه که اين آلبوم هيچ موفقيتي نداشته
.اين آلبوم فوق‌العادست
...بعدش اون براي من
خب، اون زمان آلبوم ها توي اين نوارکاست ها ضبط ميکردن
اون يه دِمو از آلبوم بعديش برام گذاشت که اسمش بود: برگرفته از حقيقت
من گفتم: واي پسر اين آلبوم قراره بترکونه
اين آهنگ‌ها فوق‌العادست
گفتم: يه ذره، يه ذره از قبليا متفاوته، ولي فوق‌العاده‌ان
گفتم: دو سه تاشون خيلي غمگين‌ان
يدونه از اونا واقعا آدمو ميگيره
...يکي از غمگينانه‌ترين آهنگ هايي که
!الان دارم ميخندم ولي غمگين‌ترين آهنگي بود که تا الان شنيدم
با اينکه خيلي ساده‌ست صبر کن بزار پخشش کنم، صبر کن
به حرفاش گوش کن
(Rodriguez از Cause آهنگ) "علت"
وقتي من شغلمو از دست دادم #
اونم دوهفته قبل از کريسمس #
!اوه، پسر
و با مسيحِ خودم توي # توي بارِ سوئِر حرف زدم
و پاپ هم گفت که اصلا # به اون هيچ ربطي نداره
در حاليکه ار آسمون شراب ميباريد #
فرشته نگهبان من پيش من اومد # و مستِ حضورش شدم
چون، شيرين‌ترين بوسه‌اي که تا الان داشتم #
همونيه که هيچوقت نداشتم #
...خيلي اين منو ناراحت ميکنه، چون
اون آخرين آهنگي بود که ما ضبط کرديم
و همينطور اون آخرين آهنگي بود که رودريگز ضبط کرد
و چيزي که اين داستان و حتي غمناک‌تر ميکنه
اين بود که آلبوم ...توي نوامبر 1971 منتشر شد و
ما انتظار داشتيم سروصداي زيادي به پا کنه ولي عملا هيچ اتفاقي نيفتاد
بعدش، دو هفته قبل از کريسمس
استوديوي "ساسِکس" ديگه کاراشو ضبط نکرد ( چون دو آلبوم رودريگز فروش بسيار کمي در آمريکا داشت و ساسکس ضرر زيادي کرد)
،و دقيقا مثل يک اخطار :خط اول همون آهنگ ميگه
"من دو هفته قبل از کريسمس، کارمو از دست دادم"
اوه پسر، خيلي راجع بهش فکر کردم
اين طرف مستحق هست که همه بشناسنش
هيچکس تو آمريکا حتي اسمش رو هم نشنيده بود
..هيچکس
هيچکس حتي علاقه‌اي به شنيدن آهنگاش نداشت
چطور ممکنه؟ چطور ممکنه؟ ...آدمي که همچين شعري مينويسه
...يعني
چون به من گفتن # بايد دينتو ادا کني
منم گفتم که من حتي بيشتر از حده خودم، ادا کردم #
چون بوي عطرش #
هنوز توي سرم ميپيچه #
(Rodriguez از I Wonder آهنگ) "من نميدونم"
من نميدونم # که چند بار بهت خيانت کردن
و من نميدونم # چند تا از برنامه‌هات درست پيش نرفتن
من نميدونم # که تو چندبار سکس داشتي؟
و من نميدونم # که ميدوني قربانيِ بعدي‌ کيه؟
هنوز کسي نميدونه که چطوري اولين کپيِ "حقايق تلخ" به آفريقاي جنوبي اومد
...ولي يکي از داستان‌هايي که شنيدم
اينبود که يه دخترِ آمريکايي به آفريقاي جنوبي اومد
تا دوست‌پسرش رو ببينه و با خودش يه کپي از آلبوم آورد
و اون دختره و پسره و دوستهاشون واقعا از آلبوم خوششون اومد
و خواستن برن تا آلبوم رو بخرن اما نميتونستن بخرن
براي‌همين شروع کردن به ضبط کپي از آلبوم و اونا رو ميفروختن
به هرطريقي که رسيد اينجا ...به هرطريقي که شروع کرد به جوونه زدن تو اينجا
وقتي که رسيد خيلي زود همه جا پخش شد
من نميدونم # که چه سختي‌هايي کشيدي
و نميدونم # که با کدوم دوستات قطع رابطه کردي
من نميدونم #
واقعا نميدونم #
Willem Moller يادم مياد که من تو دبيرستان بودم
:و اين آهنگ رو شنيديم "من نميدونم که تو چندبار سکس داشتي؟"
اون زمان، همه چي توي آفريقاي جنوبي، سنتي بود
اوج آپارتايد بود (آپارتايد: تفکيک نژادي در آفريقاي جنوبي)
و هيچ تلويزيوني نداشتيم
در اين حد سنتي بودن چون تلويزيون در نظرشون براي کمونيست‌ها بود
خيلي اوضاعِ... باورتون نميشه
همه چيز ممنوع بود همه چيز سانسور ميشد
...همه چيز
و اين آدم پيداش شد که همچين آهنگي ميخونه
پرسيدم:کيه؟ گفتن: اون رودريگِزـه
بعدش اون تبديل به نمادِ يک فرد سنت‌شکن شد
ولي چيزِ عجيب اينه که ما همه‌ي آهنگ‌هاش رو ميخريديم
هرکسي که ميشناختم اين آهنگ "من نميدونم" رو خريده بود
اون آهنگ بزرگي بود و همه اونو حفظ بودن
و همه‌مون خريده بوديمش
و اون توي کاورِ آلبوم با يه زيرشلواري و يه عينک دودي بود
ولي هيچکس هيچي راجع بهش نميدونست هويتش براي ما مبهم بود
برخلاف بقيه‌ي هنرمندها ...که ميتونستيم تو کتابخونه‌هاي آمريکايي
يه چيزي ازشون بخونيم اما هيچي از رودريگز نبود. هيچکس نميشناختش
کاملا معما بود. ما فقط ازش يه عکس اونم کاورِ آلبومش، داشتيم
(Rodriguez از Jane S. Piddy آهنگ)
و حالا نشستي و فکر ميکني # که احساسِ ناامني ميکني
دادگاهِ ساختگي و مسخره # ميگه همه چي عليه توئه
پس برگرد به اتاقِ کوچيکت # و چشمتو به ديوار بدوز
چون کسي رو نداري که بهت گوش بده # کسي رو نداره که بهش زنگ بزني
...و اگه فکر ميکني من کنجکاوم #
آلبوم به طور منحصر به فردي محبوب بود
خيلي از ما آفريقاي‌جنوبي ها اون داشت آهنگ زندگي‌هاي ما رو ميساخت
ميانه‌هاي دهه هفتاد، اگر ...وارد يه خونه ي تصادفي
سفيدپوست‌هاي آزاديخواهِ کلاسِ مياني ميشدين
که يه گرامافون و کلکسيوني ...از آهنگ‌هاي محبوب داشتن
اگر بين صفحه‌ها ميگشتي، هميشه ميتونستي
آلبوم "اَبي روود" توسط "بيتلز" رو ببينين
"ميتونين آلبوم "پلي به روي آبهاي مشکلات
توسط "سايمن و گارفانکل" رو ببينين
و هميشه ميتوسنتين حقايق تلخِ رودريگز رو هم پيدا کنين
براي ما اون يکي از بهترين آلبوم در تمام دوران بود
:پيامي که داشت اين بود "ضد تشکيلات باشيد"
"يه آهنگ داشت به اسم "افسردگيِ تشکيلات
ما معني کلمه "ضد تشکيلات" رو نميدونستيم
تا اينکه مضمون يکي از آهنگ‌هاي رودريگز همين بود و ما فهميديم
اعتراض عليه جامعه‌ات مشکلي نداره
يا خشمگين بودن نسبت به جامعه
چونکه ما تو يه جامعه اي زندگي ميکرديم
تمام راه‌هايي که باعث ميشد بتونيم آپارتايد رو سربوک کنيم
داشت تموم ميشد
...اين آلبوم يه جورايي داخلش
اشعاري داشت که مارو به عنوان مردم ستمديده، آزاد کرده بود
هر انقلابي نياز به يه سرود يا شعار خاصي داره
و توي آفريقاي جنوبي ...حقايق تلخ" آلبومي بود"
که به مردم اجازه ميداد
ذهنشون رو باز کنن و از نو شروع به فکر کردن کنن
(Rodriguez از The Establishment Blues آهنگ) "افسردگي تشکيلات"
شهردار جرم‌هاش رو مخفي ميکنه # اما خانم مشاور شک داره
مردم هم خشمگين ميشن # ولي تاريخِ راي‌گيري يادشون رفته
اين سيستم قراره شکست بخوره # از يه آهنگ زنده و عصباني
و اين يه حقيقت تلخ واقعيه #
شايد به نظر عجيب بياد که کمپاني‌هاي ضبطِ آلبوم آفريقاي جنوبي
کاري انجام ندادن و تلاش نکردن تا ببينن رودريگز کيه
ولي، درواقع اگر برگرديم به گذشته
ما وسط دوران آپارتايد بوديم اوج آپارتايد
از هر نژادي از هرجاي دنيا توي آفريقاي جنوبي بودن
خواننده‌هاي آفريقايي اجازه نداشتن خارج از کشور اجرا داشته باشن
و هيچ کشورِ ديگه‌اي حق دخالت توي آفريقاي جنوبي رو نداشت
...هيچ ارتباطي بين
آفريقاي جنوبي و جهان نبود
امروز صبح با يه سردرد بيدار شدم #
لباسهام رو پوشيدم و # از تخت پايين اودم
پنجرم رو باز کردم تا خبر ها رو بشنوم #
،ولي تنها چيزي که شنيدم # افسردگيِ تشکيلات بود
کشورهاي سرتاسر جهان چيزاي وحشتناکي ميگفتن
در مورد دولتِ آپارتايد
ولي ما اين‌چيزارو نميدونستيم چون دولت رو اخبار کنترل داشت
اکثريت مردم، به خودشون اومده بودن
و درجاهاي معروف شهر تظاهرات ميکردن
اين همون اتفاقي بود که براي نازي‌هاي آلماني افتاد
يه‌جورايي شبيه نازيِ آلمان شده بود
اما اگر روزنامه‌اي اينهارو چاپ ميکرد مورد پيگرد قانوني قرار ميگرفت
براي همين، آفريقاي جنوبي توي جهان مورد تنفر واقع شد
تحريم‌هاي فرهنگي گذاشتن تحريم‌هاي ورزشي گذاشتن
جامعه خيلي منزوي شده بود و از همه‌چيز محروم بوديم
ما همه ميدونستيم آپارتايد کار غلطيه
...ولي توي آفريقاي جنوبي
به عنوانِ يه سفيدپوست
نميتوني کاري انجام بدي
چون دولت خيلي راجع به اين موضوع سختگير بود
در درجات بزرگتر به طور نظامي برخورد ميکردن
اگر عليه آپارتايد حرف ميزدي
براي سه سال مينداختنت زندان
اما با اين‌حال خيلي از سفيدپوست‌ها تو درگيري شرکت ميکردن
ولي خيلي تعداد کمي بودن
ما رو تحت نظر داشتن، جاسوس داشتن خيلي خوفناک بود و مردم هم ترسيده بودن
اما بيرون از اجتماع آفريقايي‌ها
يه گروهي از آفريقايي‌ها پديدار شدن
و وقتي آهنگ‌هاي رودريگز رو شنيدن انگار يه صدايي بود که با اونا حرف ميزد
و ميگفت: "بچه‌ها، يه راه فرار هست يه راه فرار هست
ميتونين ترانه بنويسين ميتونين افسانه خلق کنين
"ميتونين بخونين، ميتونين اجرا کنين
و اونجا بود که مخالفت عليه آپارتايد، به طور جدي شروع شد
که از دل اجتماع آفريقايي ها بيرون اومده بود
اين جوون‌هاي آفريقايي بودن
که خودشون هم ميگن که تحت‌تاثير رودريگز قرار گرفتن
"کوس کومبِس" ، "ويليام مولر"
"يوهاناس کِکرول"
کسايي که به عنوان نماد موسيقي انقلابي آفريقايي شمرده ميشدن
:همهشون بهتون ميگن که رودريگز الهام‌بخش ما بود
Voëlvry ما بهش ميگفتيم جنبش
يعني هنرمندهاي آفريقايي بر ضدآپارتايد آهنگ ميخوندن
ما هممون در اون موقع به رودريگز گوش ميداديم، هممون
يه تاثير بزرگي رو ما داشت
.باعث ميشد فکر کنيم که هنوز راهي هست
غير از اون راه‌هايي که تشکيلات براي تو گذاشتن
تمومش کن، تمومش کن # تمومش کن، تمومش کن
پرسروصدا ترين اهنگمون "تمومش کن" بود
که اونموقع "پيتر ويليام بوتا" رئيس جمهمور بود
اصلا آدم خوبي نبود. وقتي ميومد تلويزيون عادت داشت اينطوري حرف بزنه
اين آهنگ هم ميگفت: خاموش کن تلويزيونتو خاموش کن
... خب شما فکر ميکني که -
با کدوم خط ها مشکل داشتن؟
همشون، همه خط ها
شوگرمن، چرا عجله نميکني؟ # چون من از اين صحنه ها خسته شدم
براي يه سکه ي آبي # چرا بقيه ي رنگ‌ها رو به روياهام برنميگردوني؟
:و سخت‌ترين خطش هم اينه
با خودت هرنوع موادي داري # جامپر(مواد مخدر)، کوکائين و ماري‌جوانا
و معنيش چيه؟ -
!ميزارم به عهده خودتون
ولي اونا مخدرن آره؟ - آره مسلما مخدران -
تو دوران آپارتايد اصلا نميشد اين آهنگ رو از تلويزيون پخش کرد
خب، وقتي تونستين پخش کنين چي شد؟ -
خب، نميتونستيم کلا بزاريد بهتون نشون بدم چرا
اينجا ما اين صفحه رو داريم
و پشت جلدش ميبينين که نوشتن : ممنوع
ولي وقتي آلبوم رو باز ميکنين و صفحه رو از جلدش بيرون ميارين
ميبينين که روي اون آهنگ به‌خصوص خش انداختن
با يه جسم تيز، تا مطمئن بشن که هيچوقت اين آهنگ پخش نشه
و از اين راه مانع از پخش شدن ...آهنگ‌ها ميشدن که به نظر من
خيلي روشِ بي‌رحمانه‌اي بود براي اينکه کسي اون رو نشنوه
بودن SABC بيشتر ترَک‌ها توي ليست ممنوعه‌ي (راديو و تلويزيون آفريقاي جنوبي :SABC)
و دولت کاملا تسلط کامل رو روي راديو و تلويزيون داشت
هيچ شبکه راديويي يا تلويزيوني مستقل از دولت وجود نداشت
مسلما، وقتي مردم همچين چيزي رو فهميدن آهنگ اونا طرفدارِاي بيشتري پيدا کرد
ميدونيد !چون يه چيز ممنوعه بود
فکر کن 16 17 سالت باشه و يه کاري داشته باشي که ممنوعه باشه
!خيلي فوق‌العادست
(Rodriguez از Can't Get Away آهنگ)
کِيپ تاون آفريقاي جنوبي
تو يه شهر مشکل دار متولد شدم #
توي راک‌اندرول ـه آمريکا #
زير سايه‌ي بلندترين ساختمونا #
پيمان بستم که خودمو آزاد کنم #
به آهنگ "ساندِي اکتِرز" گوش دادم #
:ولي اونا هميشه ميگن #
که نميتــــوني از اين فرار کني #
نه نميتوني فرار کني #
خب، "حقايق تلخ" آلبومي بود که هممون توي کلکسيون‌هامون داشتيم
و براي 10 تا 20 سال، ما از گوش دادن بهش لذت ميبرديم
ولي يه اتفاق خيلي مهم افتاد که همه چيز رو براي من عوض کرد
ما تو ساحل "کمپس بِي" بوديم
اطراف ساحل نشسته بوديم که يکي از دوستاي من
يه خانمي بود که اونم از آفريقاي جنوبي بود
ولي ازدواج کرد و به لس‌آنجلس مهاجرت کرده بود
:به من گفت کجا ميتونم اينجا آلبوم "حقايق تلخ" رو بگيرم؟
بعدش چرخيدم و به يه مغازه اونطرف خيابون اشاره کردم
که يه سي‌دي فروشي بود گفتم تو اون مغازه ميتوني بخري
گفتش: "جدا؟ چون اصلا تو آمريکا نميتوني پيداش کني
من از هرکسي که تو آمريکا ميپرسيدم "کسي اصلا نميشناختتش
و اون لحظه‌ي خيلي حساسي بود چون من اين موضوع رو نميدونستم
فمر ميکردم همه رودريگز رو ميشناختن
مخصوصا تو امريکا چون اون آمريکايي بود
بعدش با خودم فکر کردم آه... رودريگز، چه چيز جالبي
برگشتم خونه‌ام و آلبوم رودريگزِ خودم رو برداشتم
و اون موقع بود که فهميدم که هيچي روي آلبوم ننوشته
که ببينيم کيه يا از کجا اومده
رو آلبوم، چهارتا اسم بود
يکي روي کاورِ اصلي که "رودريگز" بود
ولي اگر صفحه بيرون بياري و روي اون رو ببيني
اسم خواننده "سيکستو رودريگز" بود
ولي اگر به اسم آهنگ‌ها نگاه کنين
شش تا از اين اهنگ ها
اسم "مسيح رودريگز" داشتن
و چهارتا از اونا
اسم "شاهزاده‌ي ششم" رو داشتن
پس دقيقا کي اين آهنگ‌ها رو نوشته؟
و اين آدما کي هستن؟
...ما هيچ اطلاعات بيشتري غير از
کاور آلبومش نداشتيم که يه کلاه و عينک دودي داشت
و نميدونستيم قدش چقدره چون چهارزانو نشسته بود
پس چطوري ميتونستيم اين معما رو حل کنيم؟
بايد از هر اطلاعاتي که داشتيم استفاده ميکرديم
اونوقت ما چي داشتيم؟ !يه کاور آلبوم با اشعارش
پس سعي کرديم خيلي عميق به اشعار بنگريم
و ببينيم که چي ميگه
و تعداد خيلي کمي از اونا به يه موقعيت جغرافيايي اشاره ميکردن
مثل اونايي که توي شروع "تو نميتوني فرار کني" هست
تو يه شهر مشکل دار متولد شدم #
توي راک‌اندرول ـه آمريکا #
تو کدوم شهر مشکل‌دار؟
اواخر دهه 60 تقريبا همه شهرها مشکل‌دار بودن
زير سايه‌ي بلندترين ساختمونا #
بلندترين ساختمونها تا جايي که ميدونستيم ميتونست نيويورک باشه
:و در آخر اين آهنگ ميگه
توي هتلي در آمستردام #
بعدش ميگه: "پريشان از کنار جاده‌ي خاکيِ جورجيا پايين ميرم". جورجيا؟
يه جا هست آمستردام يه جا ميگه جورجيا
يه جا ميگه بلندترين ساختمونهاي دنيا
با اينا نميشه کاري پيش برد
Bartholomew-Strydom خب، چيزي که من شنيدم
که داستان‌هاي متفاوتي ازش هست
و خيلي از مردم انواع ديگه‌اي از اين داستان رو شنيدن، ولي چيزي که من شنيدم
اون براي مدت زيادي هيچ کنسرتي برگزار نکرد
تهيه کننده‌اش مجبورش يه کنسرت بزاره
و انتظار داشت که کنسرت خيلي عالي‌اي هم باشه
ولي کنسرت خوب پيش نرفت ...از همون اولش
صدا خوب نبود تنظيم خوب نبود
نورپردازي‌هاي اطراف صحنه خوب نبود
و همينطور که کنسرت ادامه پيدا کرد
هي کيفيت کنسرت افت ميکرد و مردم شروع کردن به مسخره کردنش
و همه سوت ميزدن و ...اعتراض ميکردن که
ميدونيد... کنسرت اونطور که بايد پيش نميره
بعدش به جايي رسيد که ...اون خيلي آهسته و با ملايمت
آخرين آهنگشو خوند
ولي ممنون بابت وقتي با من گذروندي" "بعدا ميتوني از وقتي که من باهات گذروندم هم تشکر کني
"و بعد از اون به من گفت، فراموش کن"
اون خم شد و اسلحه‌شو برداشت و ماشه رو کسيد
يه پايان خيلي خيلي دراماتيک
براي چيزي که نميشد اسمش رو "حرفه" گفت
توي سال 1996 سازمان عرصه‌ي موسيقي آفريقاي جنوبي
آلبوم دوم رودريگز رو منتشر کرد "برگرفته از حقيقت"
و براي اولين تو آفريقاي جنوبي رايت شده بود CD روي
و چون فکر ميکردن که من خيلي در موردش ميدونم
ازم خواستن که توي توضيحات روي جلد آلبوم بهشون کمک کنم
که اينکارو کردم
و يکمي از اون رو براتون ميخونم :اينطوري شروع ميشه که
اگر تا الان فضاي مبهم و " حس دلبستگي نسبت به هنرمندي بوده
مربوط به هنرمندي به اسم "رودريگز" بوده
ديگه هيچ حس هم‌بستگي و فضاي مبهمي اطراف او در جهان نيست
چون دو آلبوم او "برگرفته از حقيقت" و "حقايق تلخ"
"در همه‌جا به عنوان يک شکست تاريخي تلقي ميشد
:اين قسمتش خيلي مهمه
هيچ حقيقتِ تلخ محکمي " در مورد رودريگز وجود نداره
"هيچ موسيقي‌شناس کنجکاوي اون بيرون نيست؟ (خط قبلي: هنوز معلوم نيست که اون زنده‌ست يا مرده)
،و اين خط اين خطيه که همه چيو تغيير داد
من وقتي شروع کردم به جستجوي رودريگز
که چند نفر از ما توي ارتش دور هم جمع شده بوديم
و يکي گفت: رودريگز چطوري مرد؟
،و به از روي تصادف
من اون زمان دنبال يه موضوع مهم براي نوشتن مقاله بودم
يادم مياد که چهاتا موضوع روي يه برگه نوشتم
:و فکر کنم شماره چهارش اين بود که "کشف کن که رودريگز چطوري مرد؟"
فکر کردم که داستان جالبي‌ـه
سالهالي زيادي قصد پرداختن اين موضوع داشتم
و چند سال بعد به اين برخوردم
"انتشارِ دوباره‌ي "برگرفته از حقيقت :و پشت جلد کاور نوشته
هيچ حقيقتِ تلخ محکمي " در مورد رودريگز وجود نداره
"هيچ موسيقي‌شناس کنجکاوي اون بيرون نيست؟ ...اين سوال
به نظر من انگار يه دعوت بود
!با خودم گفتم: خب، شايد منظورش من باشم
اولين راهي که ميخواستم امتحان کنم تا بهش برسم، اين بود که ببينم سودش کجا ميره
،معمولا، ميتونين با رديابي سود
ميتونيي تا تهِ همه چيز رو دربيارين
ولي سودِ يه مرد مرده کجا ميره؟
من گيج شده بودم چون هيچکس هيچي درموردش نميدونست
فکر کنم اين هم يادآور اين بود که صنعت موسيقي چقدر بده
اونا به اختلاس از مردم مشهور بودن
...و شايد تنها چيزي که گفتن اينبود: اوه آره
يا هرچيزي y يا x ما پول ميفرستيم به مکان
ولي خيلي مبهم صحبت ميکردن
و درواقع وقتي رو يه نفر فشار آوردم، تونستم يه آدرس گير بيارم
...و بهش زنگ زدم
يادم نمياد که با کسي صحبت کردم يا پيام گذاشتم
ولي وقتي فرداش تماس گرفتم فهميدم اون طرف شماره‌اش رو عوش کرده
...و اين براي من
درواقع کسائي که ميخوان ،کارآگاه باشن، اين موهبت رو دارن که
وقتي به مانع برميخورن انرژي‌شون براي ادامه بيشتر ميشه
اگر يه چيزي رو به سادگي پيدا کني چيزي واست انرژي‌بخش نميشه
و اين يه مانع خيلي خوبي بود که کسي شماره‌اش رو عوض کرده
من احساس کردم که يه سري پول کثيف اونجا به جريان افتاده
خب، اگر با بقيه هنرمندها بخوايم مقايسه‌اش کنيم -
اون چقدر بزرگ بود؟
هر ماه، فروش داشت
...هر مهموني‌اي و هر جايي ميرفتي
حداقل يه بار اين آلبوم رو ميشنيدي
فکر نميکنم که حتي بتونم تصور کنم که اون چند تا آلبوم اينجا(آفريقاي جنوبي) فروخت
چون مدت زمان طولاني‌اي محبوب بود
حدس ميزني چقدر فروخت؟ -
بايد حدس بزنم، شايد نيم ميليون کپي تو اون دوره زماني
تعداد خيلي زياديه مخصوصا براي کشوري به اين کوچيکي
ده برابر بيشتر از فروش طلايي
رودريگز هيچوقت نفهميد - توي آفريقاي جنوبي اينقدر محبوب بود
به نظرت چطور ممکنه؟
نميدونم ...يعني، همه چي
به نظر من خيلي عجيب بود
اصلا نميدونم
ولي بايد حق‌امتيازش رو يه جايي فرستاده باشين؟ -
البته، ما حق‌امتيازش رو ميداديم A&M به استوديوئه
من کاور آلبوم رو يادم مياد Sussex رو داشت و هم A&M روش هم آرم
...يا باهم شريک بودن يا هرچيز ديگه‌اي
پس، پيشنهاد من اين بود که اگر بتونيم صاحب استوديوئه "ساسکس" رو پيدا کنيم
بعدش ميتونيم بفهميم چه بلايي سر اون پولا اومده
چون خيلي عجيبه نه؟ -
خيلي عجيب، خيلي عجيب
آلبوم چقدر محبوب بود؟ - ...آيا به اندازه‌ي
مثلا آلبوم هاي "رولينگ استونز" يا "دورز" معروف بود؟
!اوه، از "رولينگ استونز" پرطرفدار تر بود
!تو اون زمان، کاملا
وقتي آلبوم رو منتشر کردين - سعي کردين که با رودريگز ارتباط برقرار کنين؟
نه نه اصلا ...چون ميدونيد؟ تو اون موقع
اين هنرمند براي ما يه افسانه بود
"مثل داستان "جيمي هندريکس
مثل کارايي که با "جيمي هندريکس" کردين بايد منظورمو بفهمين
تو کاراي "جيمي هندريکس" داري و همچنين مجازي آهنگ‌هاشو بفروشي
ولي مسلما سعي نميکني بدوني که جيمي هندريکس" کي بود، چون اون طرف مرده"
ولي حق‌امتياز رو به کي ميدادين؟ - "استوديوئه "ساسکس -
به "کلارنس"؟ (کلارنس آوانت، مالک استوديوئه ساسکس)
درسته، خب در اصل به استوديو ساسکس ميداديم که کلارنس مالکشه
پس، سعي کردم نمودار بکشم
تمام مسير ها و سرنخ‌هايي که ميخواستم باهاشون کار کنم رو کشيدم
تمام قراردادهاي مختلف با استوديو هاي مختلف
تمام کساني که تو اون زمان با رودريگز و آلبومش در ارتباط بودن
همه اينها رو ضميمه کردم
بعدش فهميدم که فقط ...سه شرکت موسيقي توي آفريقاي جنوبي
کارهاي رودريگز رو منتشر کردن
،بالاخره کشف اين موضوع منو رسوند به يه شرکت موسيقي تو آمريکا
اين همون شرکتي بود که ...رودريگز رو ثبت نام کرد و
اولين آلبومشو براش ساخت "استوديو "ساسکس
بعدش تحقيقاتم رو روي ساسکس انجام دادم
...که باعث شد بفهمم که
:مالک استوديوئه "ساسکس" کيه "کلارنس آوانت"
کلارنس آوانت، اون رئيس شرکت "موتَون" بود (شرمت موسيقي در ديترويت، ميشيگان :Motown)
که توي صنعت موسيقي يه شغل خيلي با اعتبار و مهم به شمار ميرفت
پس تحقيقاتم رو انجام دادم هر راهي رو رفتم تا به "کلارنس آوانت" ارتباط برقرار کنم
ولي به درهاي بسته‌ي زيادي ميخوردم نميتونستم بهش دسترسي پيدا کنم
نميدونم تاحالا اين عکس رو ديدين يانه؟ -
اون خودشه
رودريگزـه
من نميدونم اين عکس کجا گرفته شده اصلا نميدونم
فکر کنم سال 1970 باشه - درسته -
اين قهرمانِ منه
!پسر، دوباره منو احساساتي نکن، لعنتي
تو يه بار منو احساساتي کردي
من ديگه احساساتي نميشم اومدم اينجا باهم صحبت کنيم
اگر بخوام اسم ده هنرمندِ تاثير گذاري که ..من باهاشون در ارتباط بودم رو بگم
رودريگز يکي از پنج‌تاي اوله به همين سادگي
من هيچ اشعاري به خوبي اشعار اون نشنيدم
...مردم ميگفتن: ولي خب، "باب ديلون" هم ولي من ميگفتم: نه نه
باب ديلون نسبت به اين پسر تازه معمولي بود رودريگز هيچ پولي درآورد؟
ما فقط تو آمريکا از رو خوندن طرف قضاوت ميکنيم
اگر بگن که: "جزو صد خواننده برتر بود؟
تو جدول ها حداقل به رتبه‌ي مثلا 12 رسيد؟
"آلبوم زياد داد بيرون؟ !جواب من اينه: اصـلا
هيچکس حتي نميشناختش
ميدوني اسمش هيچ جا شنيده نشده بود
با اينکه اون يه سفيدپوست بود ...ولي بازم، رودريگز
همه اسم "رودريگز" رو ميشناختم يه اسم اسپانيايي بود
يه اسم لاتين اون موقع کسي از دنياي لاتين خبر نداشت
فکر ميکنين تو آمريکا چندتا آلبوم فروخت؟ -
تو آمريکا؟ شيش تا
شايد زنم خريده بود شايد دخترم خريده بود
نه؛ دخترم نميتونست "شايد "نيل بوگارت"، شايد "دنيس" يا "مايک
هي، ببين پسر اون هيچ فروشي اينجا نداشت
يه چيز جالب درموردش هست
دوتا نماينده کاراشو شنيدن و خواستن بيارنش کاليفرنيا
و ميدوني، وقتي اومد کاليفرنيا خيلي مضطرب بود
بعدش پشتشو که به تماشاگرا
و همه گفتن: اين داره چه غلطي ميکنه؟
...ولي موضوع اينه که -
صدها هزار آلبوم ازش توي يه کشور ديگه به فروش رفته
فکر کردي من الان ميرم آفريقاي جنوبي تا ردِ سودهاي آلبومش رو بگيرم
نه،عمرا
ولي ميدونستين که - تو آفريقاي جنوبي اينقدر محبوب بود
رودريگز، مرد جواني بود که به جرات ميتونم بگم تکرارنشدنيه
تو هر دوره
ولي اگر بخوام رد پولهايي که - از فروش آلبومش درمياوردن رو بگيرم، چيکار کنم؟
خب، اينقدر مهمه؟ اون پول‌ها؟
کدومش مهمه؟ داستان رودريگز يا نگراني تو راجع به اون پولا؟
جمعيت آفريقاي جنوبي چقدره؟
چهل ميليون؟ چهل هزار؟ چهل ميليون نفر؟ چقدر؟
جمعيت آفريقاي جنوبي 40 ميليون نفره -
اونوقت تو روز چه قدر آزاد بودن؟ سه ساعت؟
پس اين چه معني مزخرفي ميده؟
موقع نهار به من گفتي که ...اونا صفحه‌ها رو خط مينداختن
...چون نميخواستن که اشعارش
پس حرکت‌هاي مخفي از دولت چقدر ميتونه بزرگ باشه؟ چقدر ميتونه؟
اون پونصدهزار نسخه اونجا فروخت -
خب پونصدهزار نسخه فروخت، که چي؟
من نميدونم که کي به پخش کننده‌ها فروخت
چند تا پخش کننده داشتن؟ من که نميدونم
فقط سه‌تا فقط سه‌تا شرکت موسيقي اونجا هستم
من با همشون صحبت کردم - خب، عاليه -
رئيس شرکت‌هايي توي آفريقاي جنوبي ...که کاراشو منتشر ميکردن
برگرد و بهشون بگو تا حساب‌کتاباشونو براي من بفرستن
فکر ميکني من براي يه قراردادي تو 1970 ناراحتم؟
اگر فکر ميکني !پس تو کله‌ات هيچي نيست
استوديو "بودا" ورشکست شد من ورشکست شدم
اونوقت فکر ميکني به اين موضوع اهميت ميدن؟ ميدونم که من خيالم نيست
من مدت زمان خيلي زيادي
دنبال جمع کردن اطلاعات در مورد رودريگز بودم
من حتي يه سايت هم درست کردم به عنوان !"شکار رودريگز بزرگ"
...به اميد اينکه يه نفر توي دنياي مجازي
توي فروم‌ها هر نوع اطلاعاتي که ميدونه در مورد رودريگز بنويسه
ولي هيچي اتفاق نيوفتاد
و اونجا من با "کريگ" آشنا شدم
که يه کارآگاه موسيقي‌شناس بود که نوشته هاي من رو پشت آلبوم خونده بود
که اونهم به دنبال رودريگز بود
اون به هواپيما به "کِيپ تاون" اومد و ما همديگه رو توي يه کافي‌شاپ ملاقت کرديم
و هر اطلاعاتي که داشتيم درميون گذاشتيم
ولي متاسفانه اطلاعاتمون خيلي کم بود
و تو اون موقعيت، يادم مياد که احساس کرديم ديگه ادامه نديم
ديگه اساسا گم شده بودم
به بن‌بست خورده بودم نميتونستم پيداش کنم
ديگه نميدونستم کجا رو بايد بگردم
حتي به مکان‌هايي رفتم که درموردشون آهنگ خونده بود
رفتم لندن؛ هيچي
رفتم آمستردام در مورد آمستردام هم خونده بود؛ هيچي
و يه روز ديگه کاملا نااميد شدم و با خودم گفتم: ديگه تموم شد
و يه روز خيلي اتفاقي داشتم آلبومشو توي ماشينم گوش ميدادم
و آهنگ "افسردگي‌هاي درون شهري" رو شنيدم
آهنگ عالي، و اين خط رو خوند
"من دختري رو ساعت شيش صبح امروز تو (ديِر بورن) ديدم" (ديِربورن: شهري در ايالت ميشيگان، وابسته به منطقه ديترويت)
"چه حقيقت تلخي"
بعد با خودم گفتم: صبر کن ببينم من هنوز "ديربورن" رو چک نکردم
حتي نميدونستم که يه شهره يا چيز ديگه‌اي :بعد با خودم گفتم
به نظر اسم يه شهرکه يا يه شهر
بعد گفتم: صبر کن بزار اين منطقه رو تو نقشه پيدا کنم
بعد رفتم به سمت نقشه‌ي قديميم و بيرون آوردمش
گفتم شايد بتونم اين تو يه چيزي پيدا کنم
شايد بتونم "ديربورن" رو پيدا کنم
...ديِر
بعد پيداش کردم F7 ديربورن"، شهرستان "وِين"، ايالت ميشيگان" مختصات"
F...7
"ديربورن" وابسته به "ديترويت" اين يه ذهنيت بزرگي براي من ايجاد کرد
"ديترويت، شهر "موتاون "ماروين گِي" ، "استيوي واندر"
"و در نهايت "مايک تئودور تهيه کننده‌ي آلبوم
من توي آپارتمانم نشسته بودم و داشتم قهوه ميخوردم
و داشتم از پنجره، اقيانوس رو نگاه ميکردم که تلفن زنگ زد
يه تماسِ راه رور
از آفريقاي جنوبي
از يه نويسنده‌اي به اسم "کريگ بارث آلِميو"
بعدش اين داستان باورنکردني رو تعريف کرد
...بعدش گفت: شما ميدونستين که رودريگز
25ساله که آلبوماش توي آفريقاي جنوبي داره به فروش ميره
و ميليون‌ها دلار فروخته؟
گفتم: چـي؟
بعدش نشست و براي من چندتا داستان تعريف کرد
پرسيد: رودريگز چطوري مرد؟
بعدش يه اطلاعاتي ....راجع به رودريگز داد که
مغزشو روي صحنه منفجر کرد
يا خودشو آتيش زد و خودشو کشت
من صدتا سوال داشتم که ميخواستم بپرسم
اميدوار بودم بتونم تمام سوالام رو بپرسم، ميدونين؟
چرا اين شعرو نوشت؟" چرا اون شعرو نوشت؟
کجا اين آلبومو ضبط کرد؟ "کجا اون آلبوموضبط کرد؟
بعدش شروع کرديم به صحبت کردن و سوال پرسيدن، باورنکردني بود
اين سوال جواب‌ها يه هيجان خيلي خاصي داشت
و تو اون لحظه بينهايت خوشحال بودم که تونسته بودم بالاخره از همه درها عبور کنم
و چيزي رو کشف کنم
و بالاخره به سوال اصلي رسيدم که ميخواستم جوابشو بدونم
اين بود که "رودريگز چطوري مرد؟ ...به سرش روي صحنه شليک کرد؟ يا
داستانِ غم‌انگيزش چيه؟
بياييد همين الان پرده از اين موضوع برداريم و "بفهميم که چي شد
:و مايک تئودور گفت !منظورت چيه مرده؟ اون نمرده"
...سيکستو زندس"
هنرمندي به اسم "سيکستو رودريگز" که داري راجع بهش حرف ميزني هنوز زندس
"و توي ديترويت زندگي ميکنه
يادم نمياد که کي بهم زنگ زد و گفت : رودريگز رو پيدا کردن
گفتم: "نه... داري چرت ميگي "!اين امکان نداره، نه
اولش فکر ميکردم يه شوخيه فکر ميکردم يکي شايعه کرده
مثل اين ميمونه که ...بري مقبره‌ي "توتانخ‌عامون"(فرعون مصر) و
!و موميايي‌ش رو پيدا کني
"با خودت ميگي: "واي، اون زنــدس
يادم مياد که تلفن رو دستم گرفته بودم و داشتم ميرقصيدم
من و کريگ بالاپايين ميپريديم و داد ميزديم: ما پيداش کرديم، ما پيداش کرديم
اون هيجان‌انگيز ترين لحظه بود ما بالاخره انجامش داديم
(Rodriguez از I Think of You آهنگ) "من به تو فکر ميکنم"
باهم همينجا، يه شعر ميخونديم #
برام خاطره‌ها رو زنده ميکنه # وقتي که اينجا بودي
به لبخندت، به اون خنده‌هاي ملايمت #
به بوسه‌ات، و لحظه‌هاي بعدش #
به تو فکر ميکنم #
.و همين
به نقطه‌اي رسيدم که ديگه پايان داستان بود
من دنبالِ يه مرد مرده ميگشتم ولي يه روز صبح يه مرد زنده رو پيدا کردم
و براي من اين پايان داستان بود من مقاله‌ام رو نوشتم
"اسمشو گذاشتم "به دنبال مسيح (نوشته: در جستجوي رودريگز، از بارها تا سالن‌هاي اُپرا)
به خيلي‌ها مقاله رو فکس کردم
به کسائي که درگيرِ اين ماجرا بودم
ولي يه‌جورايي اين مقاله از اقيانوس اطلس گذر کرد
و به دست بعضي‌ها توي آمريکا رسيد
و به فکر انتهاي داستان افتادم
که درواقع شروعي براي يه داستان ديگه بود
و هنوز به بهترين قسمت اون داستان نرسيديم
چون من نميدونم اون کجاست شايد وقتتون رو بگيره
اونا تاريخ ها رو نوشته بودن
"سه سال جستجوي خواننده‌ي مرده" درسته
آگوست 1997. من اونموقع "کانزاس" بودم (همون مقاله‌ي کريگ: به دنبال مسيح)
من يه کپي از اين رو گرفتم من توي شيفت تقريبا 24 ساعته بودم
بعدش رفتم پاي اينترنت
اونموقع بود که به اين وبسايت برخوردم
وقتي رفتم تو سايت ديدم اين پاکت شير هست با يه عکسِ روش
!"نوشته بود "تحت تعقيب "و نوشته بود: "اين مرد رو ديديد؟
گفتم: راستش آره من ديدمش
جواب دادم: "رودريگز پدر من هست، شوخي نميکنم
واقعا ميخوايد پدر من رو بشناسين؟
بهتره بعضي موقع‌ها "!افسانه‌ها زنده باشن
نميدونم چرا اين حرفو زدم ولي به هرحال فرستادم
و بعدش بهشون آدرس ايميل و شماره تلفنم رو دادم
تمام راه‌هاي ارتباطي با خودم رو بعدش بهم زنگ زد
خب، ما فهميديم که رودريگز هنوز زنده‌ست
با کريگ صحبت کردم
"اومدم سرکار و "الکس مک‌کرندال
:هموني که مسئول وبسايت بود گفت
باورت نميشه الان" "چي تو وبسايت ديدم
خب توي وبسايت يه فروم بود که مردم ميتونستن پيام بزارن
:و يه پيامي بود که ميگفت
اسم من ايوا هست" "و دختر رودريگز هستم
:يه شماره تلفن گذاشت و نوشت
دوست دارم در مورد اين موضوع" "با کسي صحبت کنم
بعدش اون شب بهش زنگ زدم
و گفتم: سلام، من شوگر هستم اونم گفت: سلام من ايوا ام
و يه مکالمه بينهايت متحيرکننده داشتيم
توضيح داد که پدرش کي بود چه کارا کرده بود، کجاها رفته بود
اون ازم پرسيد که من کي‌ام و "منم توضيح دادم که چرا به من ميگن "شوگر
و داستان ارتباط من با اين وبسايت رو گفتم
:و آخرش بهش گفتم
اين شگفت‌انگيز ترين لحظه‌ي من بود"
و اگر فقط يه چيزي بتونه اين لحظه رو عالي کنه
.اينه که بتونم با پدرت صحبت کنم
خيلي دوست دارم که "فقط بهش سلام کنم
چون براي من اين ديگه آخر جستجو بود
و واقعا ميخواستم با اين مرد صحبت کنم
بعدش رفتم که بخوابم
و ساعت 1 صبح تلفن زنگ خورد
و همسرم گوشي رو برداشت چون تلفن اونطرف تخت بود
يادم مياد به محض اينکه تلفن رو بداشت حالت چهره‌اش عوض شد
چشماش گرد شده بود !به من گفت: خودشـــــه
و من تو شوک بودم، چون نيمه خواب بودم
...و رفتم توي اتاق مطالعه‌ام
و گوشي رو برداشتم و زنم گوشي رو گذاشت
و گفتم: الو؟ :و اون صدا کفت
"!سلام. شما شوگر هستين؟"
و بعدش فهميدم خودشه، کاملا فهميدم چون صداشو ميشناختم
من صداشو هزار بار توي آهنگاش شنيده بودم، ميدونستم خودشه
!من داشتم با "رودريگز" حرف ميزدم
و اون براي من يکي از بزرگترين لحظه‌هاي زندگيم بود
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس sadegh.walker74@gmail.com
رودريگز: هروقت شما آماده‌اي - باشه -
الان خوبه؟ يا بايد کاري انجام بدم؟
من بايد يه ليوان آب بخورم يا از اينکارا؟ يا خوبه؟
ميخواين آب بيارم؟ - آره، خوبه -
آره. من بايد الان خيلي راحت به نظر برسم
خب، يه بار ديگه سوالتو بپرس تا بتونم خوب جواب بدم
بين دهه هفتاد تا هشتاد، هيچ ارتباطي - با آفريقاي جنوبي نداشتين؟
نه... نداشتم
شايد هيچ راهِ ارتباطي‌اي نداشتن ولي نه ارتباطي نداشتم
الان چه احساسي دارين؟ - ...يعني شما
از يه چيزي خبر نداشتين که بعدا زندگيتونو کلا عوض کرد
يعني به نحوي بهترش کرد
...مطمئن نيستم که بهترش کرد يا نه
ولي قطعا چيز خيلي جالبي بود
ولي اين خوب نيست که فهمديدين - يه سوپراستار هستين؟
...خب
نميدونم چه جوابي بدم
"بعد از "برگرفته از حقيقت - بازم ميخواستين آلبوم بسازين؟
خيلي دوست داشتم که خوندن رو ادامه ميدادم ولي کار بيهوده‌اي بود
براي همين دوباره برگشتم سرکار
چه کاري؟ -
خب، من کارگر بودم
...تو کار خراب کردن و از نو ساختن ساختمون‌ها
و ترميم خونه ها بوديم
اون کارو دوست داشتي؟ -
آره؛ باعث ميشد خونت به جريان بيوفته و هيکلت رو روي فُروم نگه ميداره
ولي خيلي از موسيقي دوره -
...اره يه ذره يه ذره با هم نميخونن، درسته
سعي کردين براي خودتون آهنگ درست کنين؟ -
آره سعي کردم. گيتار ميزدم من عاشق گيتار زدنم
ولي بيشتر دوست دارم گوش بدم ميرفتم به کنسرت و از اين کارا
ولي آهنگ ميزدم
(Rodriguez از Street Boy آهنگ) "پسر خيابوني"
پسرخيابوني # خيلي وقته بيروني
پسرخيابوني # ديگه وقتشه بري خونه
پسر خيابوني # آخرش تنها ميموني
تو به عشق و # درک نياز داري
نه اون زندگيِ بيهوده‌اي که # در نظر داري، پسرخيابوني
ميري خونه ولي دلت اونجا نيست #
چون يه نيرويي تو رو # از خونه بيرون ميکشه
سلام و خداحافظي‌هاي سراسيمه‌ات #
تو فقط يه پسرخيابوني هستي # که تو چشمات ميشه برق چراق‌هاي خيابون رو ديد
بهتره يه ذره خودتو جمع و جور کني و # دنبال يه هدف باشي
هيچوقت هيچ حرفي از نااميدي نزد
همينطوري براي بقا ادامه ميداد
چون آدم نميتونه همينطوري تسليم بشه
به جاش چيکار ميکرد؟ -
خيلي مطالعه ميکرد
اون خيلي توي سياست و جامعه درگير شده بود
توي اعتراضات و گردهم‌آيي ها شرکت ميکرد (رگان رودريگز" : دختر کوچک رودريگز")
هرکدوم از اونايي رو هم که واقعا بهشون باور داشت مارو همراه خودش ميبرد
...اون هميشه صداي مردمي بود که
صداشون شنيده نميشد
يا فرصت حرف زدن در مورد طبقه‌ي اجتماعي فقير رو نداشتن
پدرم خودش طعم فقر رو چشيده بود
Rick Emmerson ...اون ميمومد سرکار
و رو جاهايي کار ميکرد که خيلي‌ها سمتش نميرفتن
و خيلي کارش رو جدي گرفته بود
مثل يه سوگند يا پيمان
اون ميومد و اين کارهاي خيلي کثيف رو براي هشت تا ده ساعت انجام ميداد
!ولي لباس رسمي ميپوشيد
اون يه خاصيتِ جادويي داشت که فقط هنرمندها و شعراي واقعي دارن
اينکه همه‌چيز رو براي خودشون مفرح کنن و به چيزاي مادي و فاني فکر نميکنن
از اينجور مزخرفات و خيلي با بقيه فرق ميکنن
هنرمند، هنرمند يه پيشگام‌ـه
حتي با اينکه روياهاي موسيقي‌اش از بين رفت ولي از زندگي نااميد نشد
...و همينطوري دنبال شرايطي ميگشت
تا خودشو باهاش وقف بده
ميدونست که هنوز اميد هست
...اوايل دهه 80 بود که ميخواست
يه کارِ بامعني انجام بده که يه تغييراتي کنه
!...حالا آماده بشين براي سوپراز
اون به من گفت که ميخواد شهردار بشه
:منم با خودم فکر کردم خب، خدا پشت و پناهت رودريگز"
،اگر تو بتوني شهردار ديترويت بشي "پس هرچيزي تو اين دنيا ممکنه
(Rodriguez از Inner City Blues آهنگ) "افسردگيِ درون شهري"
من دختري رو ساعت شيش صبح امروز # تو ديِربورن ديدم
چه حقيقت تلخي #
پرسيدم کيفت کجاست؟ # گفت از بيرون‌شهر دارم با خودم ميکشمش
ولي ديگه برنميگردم #
چون بابام فکرش خيلي قديميـه #
اين وسائل قديمي رودريگز هست
اين برچسبي بود که براي اولين بار که براي شوراي شهر ("نامزد شده بود به سپر ماشينش ميزد("به رودريگز راي بديد
فکر کنم اين يه کپي از نتيجه‌ي آراست
اون هيچ راي‌گيري اي رو نبرد
نفر 139. از 169 کانديد که نُه نفر انتخاب شدن
!اسمشو اشتباه نوشتن
خانواده‌ي ما از طرف مادري اروپايي هستن
و آمرکاييِ بومي
و خانواده‌ي پدريم مکزيکي هستن (اِوا رودريگز" : درختر بزرگ رودريگز")
پدربزرگم از مکزيک اومده بود
مکزيکي ها به ديترويت اومده بودن تا تو کارخونه‌هاي ماشين‌آلات کار کنه
پس ما در طبقه مردم کارگر بوديم کارگرهاي آبي‌پوش و سخت‌کوش
ما توي 26 خونه‌ي مختلف زندگي کرديم و بعضي از اونا حتي اتاق خواب نداشت
و بعضي‌ها دستشويي نداشتن
و نميشد بهشون گفت خونه ما فقط توشون زندگي ميکرديم
چونکه بعضي‌ها فقيرن يا پول کمي دارن
به اين معني نيست که آرزوهاشون بزرگ نيست
و روحشون ثروتمند نيست، ميدونين؟
و از اينجاست که طبقات مختلف و تبعيض‌ها شکل ميگيره
که بين من و شما و
بين اونها و ما اختلاف به وجود مياره
(Rodriguez از A Most Disgusting Song آهنگ) "منفورترين آهنگ"
من هرجاي مزخرفي که بشه # آهنگ خوندم
من توي بارِ دوجنسه‌ها، بارِ فاحشه‌ها # ...قبرستون موتورسيکلت‌ها
و سالن‌هاي اُپرا، سالن‌هاي کنسرت # و خونه‌هاي نيمه کاره آهنگ زدم
بعدش فهميدم در تمام اين جاهايي که آهنگ زدم #
و آدم‌هايي که آهنگ منو شنيدن # همه يکسان هستن
پس اگر داري اين آهنگو گوش ميدي # شايد يه کسي رو تو اين آهنگ بشناسي
تو اين منفورترين آهنگ #
اون فقط خونه‌ي مردم رو ترميم نميکرد
اون واقعا خونه رو از نو ميساخت
يعني، کاري ميکرد که کسِ ديگه‌اي حاضر به انجامش نبود
واقعا هيچ کس‌ ديگه‌اي نميخواست اونکارو انجام بده
وقتي ميومد خونه، لباسش پر از خاک و خل و خورده چوب بود
که به خاطر کارش تو اون روز بهش چسبيده بودن اون روزهاي طولاني
من ميديدمش که يخچال رو !ميگرفت پشتش و از پله‌ها پايين ميرفت
درحاليکه همون روز سرکار بود
و ميدونستم که اون از تمام پدرهايي که ميشناختم، سخت‌کوش تر بود
اين شهر تورو وادار ميکنه که آرزوهاي بزرگ نداشته باشي
و اينکه چيز بيشتري انتظار نداشته باشي
...ولي اون منو به جاهايي ميبرد که
فقط يه سري آدم‌هاي خاصي ميتونستن برن
اون به من ميفهموند که من ميتونم هرجايي ميخوام برم
بي توجه به اينکه حسابِ بانکي‌ام چي ميگه ولي ميتونم (هرجايي برم. ("ساندرا رودريگز-کِندي" :دختر وسط رودريگز
اون يه همچين آدمي بود منو به بالاترين نقطه‌هاي بهترين جاها ميبرد
"!و منم ميگفتم: منم مثل اين آدماي پولدار و خاصم
اون توي فلسفه توي دانشگاهش بهترين بود
پدرم خيلي سعي داشت هنر رو به ما بياموزه
اون به ما ميگفت بريم کتابخونه و موزه و يا مراکز علمي
و وقتي مارو به اونجاها ميبرد
و ما توي سالن‌هاي موزه ميگشتيم نقاشي‌هاي "ديه‌گو ريورا" رو ميديدم
..."و مثلا، "پيکاسو" يا "اوژن دولاکروا
و سعي ميکرديم زندگي رو تو بيرون شهر رو هم تجربه کنيم
که اينکارو با کتاب و نقاشي و موسيقي انجام ميداديم
(Rodriguez از LifeStyles آهنگ) "سبک‌هاي زندگي"
قضاوت‌کننده ها ي سنگدل #
يا با قضاوت‌هاي بدون نسنجيدشون #
بچه‌هاي فقير داخل شهر #
قدمزنان زير باران‌هاي کاغذي #
منتظر شواليه‌هايي که هيچوقت برنگشتن #
---- #
بارون‌هاي شبانه به پنجره‌ام ضربه مبزنه #
سررشته‌ي افکارم درميره #
وقتي من ميخواستم حقيقتو بهش بگم، خنديد #
سلام‌ها فقط با خداحافظي‌ها تموم ميشه #
خب من از 16 سالگي گيتار ميزدم
و موضوع اينه که گيتاري که داشتم از خانواده‌ام بهم رسيده بود
و توي بارها و کلاب‌هاي زيادي توي شهر آهنگ زدم، توي اتاق‌ها کوچيک
بعدش با "مايک تئودور" و "دنيس کافِي" آشنا شدم
و اومدن يه کلاب تا خوندنم رو ببينن
"من يه پاتوقي داشتم به اسم بار "سوئر
درست کنار رودخونه‌ي ديترويت
بعدش يه قرداد ضبط آلبوم از "کلارنس آوانت"(مالک استوديوي ساسکس) گرفتيم
و از همين‌جا بود که شروع کردم
ولي اون اولين سالها خيلي کار ميکردم
تو يه کارخونه ماشين سازي به اسم "داج" کار ميکردم
و همچنين توي کارخونه‌هاي "اِلدون" و "لينچ رود" توي ديترويت
"و توي کارخونه آلومينيومِ "هيت تريت و از اين قبيل کارها
خيلي سخت کارگري ميکردم
ولي سال خوبي برام بود چون "حقايق تلخ" رو ضبط کرديم
به چيزي که ميخواستم دست يافتم، ميدونين؟ اينه که يه کاري از خودم بيرون داده باشم
و فکر ميکردم قراره خيلي سروصدا کنه
چه حسي داشتم؟ حسه عاليه پيشرفت اينکه رويام به حقيقت تبديل شد
اعتقاد داري که اون آلبوم خوبي بود؟ -
من تمام سعيم رو در اون کردم
...نقدها خوب بود و
آره، فکر ميکنم که خوب بود
من که نبايد بگم که خوب بود يا نه
ولي ادامه بده
وقتي هيچ فروشي نداشت، تعجب کردين؟ -
تعجب کردم؟ خب تو صنعت موسيقي هيچي تضمين شده نيست، ميدوني؟
:بعدش بهش گفتم شما از "الويس" هم معروف‌تري
گفت: منظورت چيه؟
گفتم: توي آفريقاي جنوبي از "الويس پرِسلي" هم محبوب تري
بعدش يه مکثي کرد
حس کردم اون فکر کرده دارم سرکارش ميزارم و خواست قطع کنه
پس گفتم: صبر کن گوش کن به من، گوش کن
من بهتون قول ميدم" "اگر بياين اينجا پشيمون نميشين
اون توي "وودبريج" سرويس شده بود
يه روز عکسش رو که روي يه جعبه شير بود برام آورد
بعدش گفت: اِمرسون اينجارو نگاه کن !دنبال من ميگردن
گفتم: واقعا؟ چرا رودريگز؟
:فرداش گفت امرسون من دارم ميرم تور براي اجرا
گفتم: بيخيال رودريگز جدي ميگي؟
چون من يه روزنامه نگارم به داستان شک کردم
که همچين چيزايي توي اين دنياي عقلاني اتفاق نميوفته
اتفاق نميوفته چون برخلاف قانون‌هاي خدا و طبيعت‌ـه
ايني که داره مياد براي اجرا صددرصد دغل بازه
اين يه کلاهبرداري هوشمندانه از مردمه
درواقع اصلا کلاهبرداري هوشمندانه نيست خيلي احمقانه‌اس
چون مسلما نميتونه درست باشه ...فقط احمق‌ها اين داستانو باور ميکنن
!ولي اشتباه ميکردم
وقتي از هواپيما پياده شديم خيلي مضطرب بوديم
پروازِ طولاني‌اي بود
اما پياده شديم و کيفهامون رو روي دوشمون گرفتيم
و خب اونا سنگين بودن و ما داشتيم به سمت سالن فرودگاه ميرفتيم
بعد يهو دو سه تا ليموزين جلوي ما توقف کردن
ميدونستيم که اونا براي ما نيومدن
ما يجورايي ميخواستيم از کنارشون رد بشيم
گفتيم که "بهتره سدِ راهِ اين آدما نشيم
"به نظر افراد مهمي توي ليموزين هستن
ولي اونا براي ما بودن و اونجا بود که همه‌چي شروع شد
انگار تو يه دنياي ديگه بوديم کاملا يه دنياي ديگه
مثل اين بود که مدونا رو ديده باشن
مثل اينکه باد موهاشو تکون ميده و پاپاراتزي‌ها(عکاس‌هايي که از آدماي مشهور عکس ميگيرن) هم منتظرش ايستادن
و دستيارهاي تهيه‌کننده و همه اومدن تا بهش خوشامد بگن
بردن VIP و مارو به سوييت
(VIP و فرش سفيد (در سوييت‌هاي اصلا خيلي چيز خاصي بود
هيچوقت حتي تصور قدم زدن روي فرشِ سفيد رو هم نداشتم
!مخصوصا با کفش
اونا رودريگز رو سوار ليموزين کردن و بردنش شهر
و توراه روي همه‌ي تيرهاي چراغ برق پلاکاردهاي تبليغ کنسرت نصب شده بود
....و ميتونست خودشو روي هر چراف برق ببينه
:و هي ميگفت "!اين منم، اين منم، اين منم"
بعدش ما به هتل رسيديم و بايد با افراد آشنا ميشديم
ما با "کريگ بارث آلِميو" و خانواده‌اش و بچه‌هاش آشنا شديم
"و "استيون سيگِرمن
و همه خوشحال و هيجان‌زده بودن
ما خيلي خوشحال‌تر بوديم
استيون" بهم زنگ زد"
...گفت: "اصلا باورت نميشه
ولي رودريگز داره مياد آفريقاي جنوبي
و ما ميتونيم بندِ شروع‌کننده باشيم
"ميخواين گروهِ شروع‌کننده باشين؟ "گفتم: "البته که ما ميخوايم
"پرسيدم: "کجاست؟ کي مياد؟ حالا که پيداش کردن
و اون زنده‌اس و داره براي تور مياد آفريقاي جنوبي
و ما هم ميتونيم بندِ شروع‌کننده باشيم؟ اصلا نميتونستم باور کنم
بعدش تمام اطلاعات رو ازش گرفتم اينکه توي ديترويت زندگي ميکنه و همه‌چي
:بعدش گفتش
ببين، مثله اينکه" همراهش هيچ بَندي نداره
"شما ميتونين بندِ همراهش باشين؟ يعني نوازنده‌اش باشيم
من يادم مياد که اون موقع ما به خودمون ميگفتيم
"واقعا رودريگز قراره بياد؟"
ما فقط ميدونيم که اون آدميه که ميتونه اين آهنگ‌ها رو بخونه
يعني نميدونستيم؟ اگر يه کلاهبردار بود چي؟
يه روز فهميديم که معروف شديم
و فرداش رفتيم آفريقاي جنوبي
سعي ميکرديم چيزايي که ميبينيمو باور کنيم
چونکه همه‌چيز خيلي يدفه‌اي شده بود
نميدونم، ولي پدرم خيلي سخت نگرفته بود
اون خيلي راحت رفت و کارشو انجام داد
و خيلي از اينکه عالي کارشو انجان داد، تعجب کردم
...ولي اون خيلي هم
سرش تو لاک خودش نبود
!هر ازگاهي سرش رو بيرون ميکرد
اون از امکاناتي که دراختيارش گذاشتن، سوءاستفاده نکرد
روي تخت دونفره نخوابيد و
و من ديدمش که روي کاناپه خوابيده بود
و همينطور خودش اتاق رو مرتب ميکرد و
به اين فکر نبود که کسِ ديگه‌اي بايد اتاق رو تميز کنه
يه روزي
...من خونه بودم و
بقيه رفته بودن بيرون
بعدش تلفن زنگ خورد و قطع نميشد
براي همين تصميم گرفتم جواب بدم
يه گزارشگر پشت خط بود
که ميخواست با رودريگز صحبت کنه
و براي مصاحبه‌اش يه زماني رو معين کرد
و قبل از اينکه قطع کنه، گفتم دوباره بعدا زنگ بزنه
تا با يکي ديگه صحبت کنه چون من نميتونستم کمکش کنم
...و به من گفت که ميخواد بدونه بين من و خودش
کدوممون رودريگز رو بيشتر ميشناختيم
تمرين ميکرديم CD ما داشتيم با يه
که همينجا تو اين استوديو توي "کيپ تاون" داشتيم
همون روزي که وارد فرودگاه شدن وقتي رسيدن
ما وسطِ يه آهنگ بوديم که اون وارد شد
و ميکروفون رو گرفت و آهنگ رو تموم کرد
رو خاموش کرديم CD Player و ماهم
و کاملا بدون نقص بود
کاملا بدون نقص
ديگه مطمئن شدم که خودشه
فکر کنم همه ما ميدونستيم که قراره يه کنسرت خيــلي خاص بشه
"!ممنون کيپ تاون، ممنون"
وقتي ما سوار هواپيما شديم، فکر کردم خيلي خوش‌شانس باشيم، 20نفر تماشاگر بيان
!اگر خوش‌شانس باشيم
ولي خيلي خيلي متفاوت‌تر از اين بود
هم آدماي پير بودن هم جوون
که اومده بودن کنسرت رو ببينن
و همينطور پدرم که روي صحنه بود قبل از اينکه بره رو صحنه
من رفتم و يه عکس از تماشاگرا انداختم
چون هيچکس نميتونه اينو باور کنه
اين آدم مثل "الويس" بود که از مرگ برگشته
مردم هنوز باورشون نميشد
اونا اينجا تو اين کنسرت ايستادن
و بابتش پول هم دادن
ولي هنوز باورشون نميشه که اون رودريگز‌ـه
و قراره بياد روي صحنه
همه آماده‌ايــــــن؟
...خوشامد بگين به
رودريـــــگز
(I Wonder آهنگ)
انگار اون لازم نبود آهنگي بزنه
مردم فقط از ديدنش خوشحال بودن
پس، فقط يه مدت
فقط ميخواستن ببينش
انگار اين تجديدديدارشون بود
يه کنسرت کاملا متفاوت بود
براي همه همينطوري بود، مطمئنم
هيجان‌انگيز ترين کنسرتي که تاحالا بودن چون کاملا منحصربه‌فرد بود
ما هيچوقت رودريگز رو نديده بوديم
و تنها چيزي که ميشنيدين صداي گيتار بيس بود
بعدش رودريگز رفت جلوي سِن
و بِيس زن هم متوقف شد
و يه مدت طول کشيد
فقط پنج يا ده دقيقه !مردم براش جيق و هورا ميکشيدن
"ممنون که زنده نگه‌ام داشتين"
من نميدونم # که چند بار بهت خيانت کردن
و من نميدونم # چند تا از برنامه‌هات درست پيش نرفتن
من نميدونم # که تو چندبار سکس داشتي؟
و من نميدونم # که ميدوني قربانيِ بعدي‌ کيه؟
من نميدونم #
واقعا نميدونم #
فکر کنم اونجا از يه فرد طردشده به خودش تبديل شد
چونکه اونجا دوباره خودش بود کسي که کارش اين بود
يه خواننده روي صحنه که براي طرفداراش آهنگ ميزنه
(Forget It آهنگ)
هيچوفت رابطمون جواب نداد # ولي هيچوقت فراموش نکن
احساسي که بهت داشتم #
ولي ممنون، بابت وقتي که دادي #
فکر ميکردم که اون دستپاچه ميشه
از اينکه اين جمعيت بهش خيره شده
ولي برعکس شد کاملا راحت و بااعتماد به‌نفس
.توي چهره‌اش ميشد آرامش رو ديد. کاملا
انگار وقتي که به اونجا و اون صحنه رسيد
سعي ميکرد کل زندگيش رو اونجا پيدا کنه
خونه‌اش رو پيد کرد
اين آدميه که يه جاي ديگه زندگي ميکنه اونور کره‌ي زمين
ولي مثل اين بود که تازه اينجا خونشو پيدا کرد
به تمام افرادي که اونجا بودن نگاه کردم
:و با خودم گفتم اين تجربه‌اييه که فقط يه بار تو زندگي اتفاق ميوفته"
"اين اتفاق ديگه قرار نيست بيوفته"
خب، مگه اين سرنوشت بزرگِ همه‌ي ما نيست؟
روياپردازي‌هاتون در مورد خودتون که يه روز ...به يه مرتبه خيلي بالا رسيدين و
همه‌جا شناخته ميشيد و ...استعداد ها و همه‌چيزِ شما
يکهو توسط جهان قابل ديدن ميشه
يعني، خيلي ازماها حتي بدون اينکه ...به اون جادو برسيم
ميميريم
وقتي باهاش مصاحبه کردم سعي کردم ازش بپرسم
درمورد اينکه چقدر براش عجيب بود
ولي هيچ جوابي نداد
هيچ جوابي نداد
...و نميتونستم بگم که
يا خيلي خجالتيه يا من سوال اشتباه پرسيدم
يا نميتونست با جمله اون حس رو بيان کنه يا هرچي
شايد هم کارش درست بود و داشت از رازش محافظت ميکرد
:وقتي از اون مصاحبه بيرون اومدم گفتم
"خيلي عجيبه که همه‌ي اينها واقعي باشه"
و عجيب هم باقي ميمونه
"!اين روزها، روزهاي شگفتي و معجزه بود"
رودريگز 6 کنسرت تمام پر ديگه هم" "توي آفريقاي جنوبي در سال 1998 برگزار کرد
اوه، اونا خيلي خوب بودن
باورم نميشد
...هنوزم باورم نميشه، ولي
وقتي رفتم روي صحنه پنج‌هزار صندلي جلوم بود
...صندلي‌هاي سفيد، و
"...با خودم گفتم: "اين خيلي
بعد وقتي شروع کردم به خوندن از صندلي‌هاشون بلند شدن و به سمت سِن هجوم آوردن
آفريقاي جنوبي باعث شد من حتي احساسي فراتر از يک شاهزاده بکنم
و بعدش براي چندساعت داشت به اونا امضا ميداد
يعني يه صفي درست شده بود از مردمي که گيتارشون رو آروده بودن تا امضا کنه
...سي‌دي هاشون رو آورده بودن
باحال‌ترين چيزي که ديدم
يه مردي بود که کاور "حقايق تلخ" رو خالکوبي کرده بود
رودريگز قهرمان زندگيش بود که من خيلي تعجب کرده بودم
!با خودم گفتم: پسر اين ديگه خيلي ديوونگيه
من ميخوام اين رو تقديم به رودريگز کنم
"براي فروش آلبومش، "حقايق تلخ
!اينارو بايد به مقامات بگين، نه؟
رودريگز، خواننده آمريکايي کاملا سرحال و زنده هست
اينجا با ما تو برنامه "رديف جلو" حضور داره خوش اومدين
لطف دارين، حالتون چطوره؟
من شايعه‌هاي خيلي بدي درمورد "مرگ" شما شنيدم
يعني از ريختن بنزين روي سر خودتون ...وسط صحنه اجرا ميشه تا
خودکشي توي زندان از طريق دارو
...اره، خيلي خيلي روياي قشنگي بود
!ديگه حالا وقت برگشتن‌ـه
پدرم ميگفت که دو زندگي داشته
مثل کرمي که پروانه ميشه ...يا مثل اون
وقتي برگشتين و همه‌چيزو تعريف کردين مردمِ ديترويت داستانتونو باور کردن؟
ميدونين، مردم ديترويت نياز داشتن تا يه چيزِ خوب بشنون
نميدونم که چقدر داستان رو باور کردن
چون وقعا مثل يه افسانه ميمونه
انگار خوابتونو با اغراق براي يکي تعريف کنين
اون کاملا مشهور شده بود
...ولي باز برگشته بود به خرابيِ کلبه‌ها و
يا تميزکاريِ کثيفي ها و اينا
بعدش اون يه روز سعي کرد برام توضيح بده ولي من باورم نميشد
درباره‌ي آلبوم که چطور اينقدر محبوب شده بود
يکي کپيِ آلبوم رو قاچاقي برده بود اونجا
...و همونجا بين همه چرخيد و
اونقدر محبوب شده بوده بود که بچه‌ها هم همه اونو حفظ بودن
و کلمه به کلمه با آهنگ ميخوندن کلِ آهنگ رو کلمه به کلمه ميخوندن
ولي من اصلا اسم آلبوم رو نشنيده بودم و بهش گفتم: ميتوني يه نسخه برام بياري؟
ولي حتي نتونست يه دونه هم پيدا کنه
يعني اينقدر اوضاع مشکوک بود
ولي کلي عکس داشت از خودش با اون جمعيت عظيم
20هزار نفر "مثل فستيوال "وود استاک
"گفتم: "شوخي ميکني؟ اين تويي؟
فکر کردم عکس فتوشاپ شده نميتونستم باور کنم
با اين جمعيت زياد و محبوبيت آهنگاش ..ميتونست همونجا بمونه تا اينکه
بخواد چمن‌هاي مردم رو کوتاه کنه
يا تميزکاري و کارگري مردم رو بکنه ولي برگشت
اون خيلي خيلي خيلي با فروتني زندگي ميکنه
قطعا
هيچ چيز رو بيش از حد نميخواد
و هنوزهم سخت کار ميکنه تا خرجش رو دربياره
و هيچ زرق و برقي توي زندگيش نيست
ولي الان بايد ثروتمند باشه؟ -
نه
از خيلي لحاظ ثروتمنده ولي نه از لحاظ مادي
فکر نکنم به اون نقطه رسيده باشه
ولي صدها هزار نسخه - توي آفريقاي جنوبي فروخت
خب، درسته
اما فکر کنم تمام اونا کپي‌هاي غير مجاز بودن
يه جور دزدي هنري به حساب ميرفت و از اين چيزا
شايد بقيه ثروتمند شده باشن
(Rodriguez از I'll Slip Away آهنگ) بدون خداحافظي ميرم" - از آلبوم سوم و نميه کاره‌ي رودريگز"
و دختري رو که گفت "نه" رو فراموش ميکنم #
بعدش بهش ميگم که # من دنبال کي هستم و کجا ميخوام برم
و حيله و دروغ‌هات رو فراموش ميکنم #
و همچنين تلاشت براي بااحتياط بودنت #
شايد امـــــروز، آره #
من بدون خداحافظي برم #
و ميتوني سمبل‌هاي # موفقيتت رو براي خودت نگه داري
و منم به دنبال خوشبختيِ خودم ميرم #
و تو ميتوني قوانين خودت رو داشته باشي #
ميدونين، وقتي راجع به اون شب فکر ميکنم که
...با "اِوا" تلفني حرف زدم
ما نميتوستيم تصور کنيم که زندگيمون چقدر قراره بعد از اون تلفن تغيير کنه
اوا" همراه رودريگز به اينجا اومده بود"
و مديربرنامه‌ها يه محافظ خانوادگي استخدام کرده بود
که اونا رو اطراف شهر بگردونه و "اوا" و اون عاشق هم شدن
و الان يه بچه دارن
پس رودريگز يه نوه‌ي .آفريقاي جنوبي داره
و من، يه جواهرساز تو "يوهانسبورگ" بودم
ولي الان ساکن "کيپ تاون" هستم و يه مغازه‌ي موسقي دارم
اوضاع خيلي براي ما تغيير کرد
ولي غير از يه نفر اونم رودريگز
هيچي براي اون تغيير نکرد
زندگي‌اي که داشت همون زندگي‌اييه که الان داره
چيزي که اون ...خيلي صاف و ساده ثابت کرد، اينبود که
اون تمام رنج و زحمت‌هايي که کشيده بود
...و تمام پريشاني و دردش رو گرفت
اونها رو تبديل به يه چيز زيبا کرد
اون مثل کرم ابريشم ميمونه، ميدوني؟
تمام اين مواد بي‌ارزش رو جذب کرد و تبديلش کرد
به يه چيزي که قبلا نبود
يه چيزِ خيلي زيبا
شايد يه چيز کامل شايد يه چيزِ ابدي
و اينکارش به نظرِ من
بيانگر بزرگيِ روح انساني بود ...و راه‌هاي مختلف
که بهتون ميگن: ميتونين خودتون انتخاب کنين و انتخاب من(رودريگز) اين بود"
"!تا شوگرمن رو بهتون معرفي کنم
حالا، شما تونستين انتخابتونو بکنين؟ ...از خودتون بپرسين
(Rodriguez از Crucify Your Mind) "ذهنت رو مطيع خودت کن"
اون يه بازيکن بود يا صياد؟ #
که مجبورت کرد تاوان بدي #
و حالا با آرامش خاطر #
شکستت رو به سُخره ميگيره #
آيا توسط زياده‌خواهيِ‌هاي خودت داري شکنجه ميشي؟ #
که به دنبال لذت‌هاي زياد بودي #
اونا تورو کنجکاو تر کردن #
يا ضعيف تر؟ #
و ادعا ميکني که تو يه چيزي داري #
رودريگز چهاربار ديگه به آفريقاي جنوبي رفت و اونجا نزديک سي کنسرت برگزار کرد
اون بيشتر پول‌هايي که از اين کنسرت‌ها بدست آورد، به خانواده و دوستهاش بخشيد
رودريگز هم‌اکنون در مرکز شهر ديترويت و درهمان خانه‌اي که بيش از 40سال در آن بوده، زندگي ميکند
به زودي ميفهمي که ترکت ميکنم #
و پشت سرم رو هم نگاه نميکنم #
چون براي يه هدف متولد شدم #
که ذهنت رو مطيع خودم ميکنه #
پس اي شياد، آينه‌ات رو متقاعد کن #
همونطوري که قبلا انجام ميدادي #
تو ذهنت به سايه‌ها جوهر ببخش #
بازهم بيشتر اينکارو بکن #
و فکر ميکني # که چيزي براي پيشنهاد داري؟
رازهاي درخشان و نو؟ #
ولي چقدر خودت هم تو خطري؟ #
که اين راز رو درگوشش نگفتي #
(Rodriguez از Sugarman آهنگ)
شوگرمن، چرا عجله نميکني؟ #
چون من از اين صحنه ها خسته شدم #
براي يه سکه ي آبي #
چرا بقيه ي رنگ‌ها رو به # روياهام برنميگردوني؟
با خودت هرنوع موادي داري #
جامپر(مواد مخدر)، کوکائين و ماري‌جوانا #
شوگرمن # يه دوستِ اشتباهي هستي
توي يه جاده‌ي خاکي و تنها #
قبلم رو گم کردم، وقتي که پيداش کردم #
تبديل به يه تيکه ذغال سياه شده بود #
با خودت هرنوع موادي داري #
جامپر(مواد مخدر)، کوکائين و ماري‌جوانا #
شوگرمن، تو راه‌حلي هستي #
که صورت مسئله رو پاک ميکنه #
شوگرمن، چون من درمانده شدم #
از اون چيزهايي که تعريف ميکني #
شوگرمن #
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس sadegh.walker74@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.