"مجله "خانه آهنگسازی آرشیو رایگان فیلم و مستند موسیقی khaneh-ahangsazi.ir/mag
این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تیم ترجمه فیلم باران با افتخار تقدیم مینماید
ترجمه: پوریا ضیامنش تنظیم: رئوف عباسی
همیشه قولتو واسم یادآوری کن
هرگز اجازه نده کسی تو رو عاجز کنه
باشه
45دقیقه, استرحت میکنیم
یالا بچه ها, باید عجله کنیم
درست ساعت 2:45 میریم
غذاها و دستویی تو داخله
...باشه, اونجا یه پنجره هست
میتونید از اونجا ساندویچ هاتونو بخرید
بهتره ازشون خوب استفاده کنید
از اینجا به بعد چیزی جز علف و هرزه نخواهید دید
اقا
میتونم کمکت کنم؟
بله, اقا
سیاتل؟
با کی میری؟
هیچکس, تنها خودم
...ببین بچه, نمیتونم مسئولیتشو به عهدم بگیرم
که یه کاکاسیاه نابیا 3500 تنها بره...
,من...من پول بلیط ها رو پرداخت کردم ...و گفته
.که میتونید منو به سیاتل ببرید
واسم اَدای زرنگ بازی درنیار
,با تمام احترام فکرکنم اینو قانونی بدست آوردم
...شاید چشمامو تو اُهاما گذاشته باشم
ولی هرگز از عمو سام گدایی نکردم
من تو سیاتل یه شغل تازه پیدا کردم
تو نرماندی بودی؟
پیاده نطام در خط مقدم
ضربه مستقیم وارد شده
متاسفم
خودم ازت مراقبت میکنم
یالا بیا تو عقب بشین
? هر وقت ?
?احساس تنهایی کنی ?
? هر وقت ?
? احساس شادی کنی ?
? هر وقت ?
? احساس عاشقی کنی ?
? اونوقت عشقتو واسم ثابت میکنه ?
? هر وقت ?
? هر وقت, واسم فکر میکنی ?
تیل, اینجا چه غلطی میکنی؟
بیلی, یالا دیگه بی جنبه نشو
این بنده خدا رو تو "کلارکفیلد" دیدم
و خیلی خوب پیانو میزنه
برام مهم که چی میزنه
اینجا به دردی نمیخوره
اقا
بچه, کوری؟
بله اقا, از 7 سالگی
خب, بذار کمکت کنم بری بیرون
اینجا ساز روستاییه
ما اینجا بوگی-ووگی نمیزنیم
بله, اقا من عاشق موسیقی روستایئم
...خب, برو بگو ببینم
از موسیقی روستایی چی بلدی؟
من... من داستانهارو دوست دارم
,میدونه دیگه ...عاشق میشی
...عشق همه جاتو فرامیگیره
و بعدش فشارها و سختیهای دنیا
باعث میشه احساس کوچکی کنی
میخوای روحتو تسلیم خدا کنی
و البته کیرِت هم بهش تعلق داره
بچه مطمئنی کوری؟
اره, اخرین بار چک کردم
باشه. شروع کن
بیلی, فکرکنم بیش از حد رای اوردی
...تیل, اگه اشتباه کنه
تو و کاکاسیاه, گورتونو گم میکنید
!لعنتی
اینجا
...باید واست یه عینکی بذارم
!!قبل از اینکه همه از ترس, بمیرند
دوستان.. سیاتل, واشینگتن
کسایی که میخوان به سمت شما برن :میتونند
بیلینگهام, ورنون
ونکور, کانادا
اه دیز.... اِمونا
اره, برعکسشو چگونه تلفظ میکنند؟
اه...ها... بسه بابا
چرا یه چیز متفاوت تری نمیگی؟
بدون اسم
هی کاکا, تو از کدوم آلت استفاده میکنی؟
پیانو
تو تامپا یاد گرفتم, فلوریدا
...من و همکارم "گوسی مک گی" اینجا اومدیم
میدونی دیگه... با استایل خودمون
.2تا گربه ی باتجربه میخوای بیای؟
میدونی چیه؟
چرا نمیذاری تو رو به داخل ببرم؟
میدونی... دور و برو نشون بدم
باشه - مثل 2تا اشرافزاده -
اینجا مثل خونمه
خب, اسمت چیه؟
ری رابینسون
منم کونسی جونز
! کونسی جونز
,هی گری اینم دوست منه, ری
اومده اینجا دوستش "گری" رو ببینه
...منم خواستم ببرش داخل
نه خیر او بامن میاد, نه تو
اگه رئیسم اینو بفهمه, کیرمو از جاش درمیاره
گورتو گم کن
...نمیبینی - ..برو -
بابا او نابیناست - !برو گم شو دیگه -
کُپل لعنتی - چی؟ -
,هی ری رابینسون کی پیانوتو میشنوم؟
خب, هزینه داره
گربه های خوشگل و موشگل... خوش اومدین
شماها به جایی اومدین که سفسته گرا و ....مفت خورها
کلاه هاشونو آویزون میکنند
...خب, همگی بجنبید و بیایید جلو
برای شب زیبایی که تو راکینگ چیر" تشریف آوردین"
!!بیایید رقص اِل رو تماشا کنیممممم
گوسی از زمانی که اینجا اومده, با یکی از خدمتکارای اینجا رابطه برقرار کرده
و نگفته بود که همکارش یه کاکاسیاه کوره...
...مارلین, درموس الان زنگ زد
تورموند مریضه
درمورد "سسی" چی؟
از خستگی میمیره
خب کاکا, نشون بده بینم چی بلدی؟
...خب, من ... من هنوز آمادگیشو ندارم
این تنها شانسته, پودینک
!!وگرنه کیرتو از اینجا جمع کن و گمشو برو به روستات
بیا یکم بکش
!بابا اینکه توباکو نیست
نه یکم بیشتر بکش
باشه.. اوبران
برو بالا و معرفیش کن
چشم, خانم
خب, کاکا. آماده باش
ایووول
حالا... واسه شما عروسکهای زیبا ...یه چیزی آوردم
..منظورم این نیست که اوبران سکسیه
این یه نمایش دیگه ست
ما واسه شماها یه جَوون تازه آوردیم
اره. مستقیم از فلوریدا تشریف آورده
..به شما ری رابینسونو تقدیم میکنم "Don't Call Me Sugar"
احواله شما؟
بهتر از تو هستیم
آروم باش, ری
باشه
خب, چی میخواهید بشنوید؟
چیه؟ "Nat King Cole" نظرت واسه
رو دوست دارید؟ "Nat King Cole" شماها
? هر وقت خواستی بری غرب ?
!خیلی هم بد نیست
اره, جونمونو نجات داد
خب, ری اونجا چه غلطی میکنه؟
یه هنرآزمون عالی, گوسی
بدون من نمیتونه دووم بیاره
,اگه با کاکا یه هفته تو صندلی مینشستی چیکار میکردی؟
من افراد خوبی رو میشناسم
یه جاز خوب با یه مدیر خوب, بزرگ میشه
مدیر؟
گوسی بسه دیگه, احمق بازی درنیار
خودت میدونی که اینکارو میکنم
حالا من دقیقاً چی بدم؟
%25
ولی درعوض مزیایایی هم داره
:باشه, سوال بعدی چی به دستم میرسه؟
چی میخوای؟
,مدیرها رو 2تا کنیم .هرکدوم 10 درصد
کاکاسیاه چی؟
اره, ایندش خیلی روشنه
هواشو دارم
اره, آیندش روشنه
خب, گوسی ... نیازی نیست نگران
پول هتل کاکاسیاه بشی...
میتونه تو خونم بمونه
اخخ... شماها هرگز عوض نمیشید
ری, نمیخوای به تختخواب برگردی؟
یکم آب میخورم
اره میبینیم ولی مامانی هنوز کارشو تموم نکرده
...برای اولین بار
بشنویمThe McSon Trio بیایید
? یه لاشخور بُرد میمونی رو به گردش ?
? !میمونه هم فکرکرد همه چی تو یه مربعه ?
ری, کی میای بیرون؟
یه لحظه
مامانی مشتاق اون پینه دوزهاته, عزیزم
لعنتی
? بلندشو و درست پرواز کن ?
? !بابایی آروم باش, نکن بالاتو راست ?
...مارلین, اگه میخوای ما رو به سفر ببری
اونموقت روزی به بیشتر از 5$ نیازمندیم
اگه نتونیم پرداختش کنیم, چی؟
چونکه شماها هرچی دارید, از اونا استفاده میکنید
,کلوپ چکها رو واسم فرستاده منم میتونم پس اندازشون کنم
من فقط چک های خودمو میخواستم
تو نمیتونی ببینی, ری عزیزم تو نابینا هستی
یادت رفته؟
حالا میخوای خودت تنها بری و ببینی چی میشه؟
,ری, هی مارلین ری کجاست؟
,تو اقاق خوابه کفشاتو دربیار
ری, بچه کجایی؟ 6-9
!! لیونل همتون" ازم خواست که باهاش برم"
!!! "بابا "لیونل همتون
اره البته - پس چرا اینجایی؟ -
!!همسرش اونو از اتوبوس بیرون کرد
!!وقتی خواستم باهاش دست بدم, گفت برمیگردم باور میکنی؟
اه... میتونی یه لطفی کنی و این چمدونو برام ببندی؟
!چت شده؟ خودت دست و پا داری دیگه
,پاهام درد میکنه میتونی ببندیش؟
باشه باشه
ببخشید اقا
دیر میرسیم
گوسی, باید به مکان خودم برگردم
.چرا؟ منظورم تو الان پول اجاره رو نمیدی
لعنت به اجاره مفت
اخ, یالا دیگه ری
چرا با چیزای خوب سازگار نمیشی؟
....فقط اینو میخوام بگم که با مارلین بخواب
و باهات شرط میبیندم او ثروتمند میشه...
هی, اقا ببخشید
? بلندشو و درست پرواز کن ?
? بلندشو و راست برو جلو ?
? بلندشو و درست پرواز کن ?
? بابایی آروم باش ?
? نکن بالاتو رااااااست ?
...ایشون با سلامت از
.سفر دره ی یاکیما برگشتند
...بازم برمیگردند
همین مکان, همین زمان برای هفته ی آینده
هی عزیزم, تو بیشتر شبیه نَتی تا خود شاه
اسمت چیه؟
ری رابینسون
ری رابینسون؟
,منم جک لودردیل "مدیر "تایم رکوردز
اه.. هی جک, بابا احواله شما؟
خوبم خوبم
نظرت چیه ازت یه ضبظ کنیم؟
اره, اره, ایوول بریم بکنیم
میتونم کمکتون کنم؟
نه فکرنکنم
.ما داشتیم راجب کار صحبت میکردیم
پس بهتره اول با من صحبت کنید, چونکه مدیرشم
باد هرجا بخواد می وزه
داره می وزه
,جک لودردیل "مدیر "تایم رکوردز
مارلین اندرز - مارلین؟ -
گوسی مک گی
نمایش خوبی بود, عزیزم
ما اینجا درمورد اقای لودردیل صحبت میکنیم
یالا جک, من میخرم
من اومدم باهاش صحبت کنم
! تو واقعا کار عالی انجام میدی
اره
بیا درمورد ضبط ها صحبت کنیم
نه نه, مارلین در این مورد صحبت میکنه
اوبران رو بگیر و باهاش برو
نمایش فوق العاده ای بود
!گاس
هی کاکا, سیگار میخوای؟
چندتا از ایول هاشو پیدا کردم
پاک و بدون تخمداره
پس اینجوری شد, ها؟
منو مشغول میکنی تا اونا کارشونو بکنند؟
نه خیر, من تو رو مشغول نمیکنم
...اوبران, گوش کن
مارلین و گوسی دارن تو رو به بازی میدن, ری
چی؟
از وقتی که اینجا اومدی, دارن کیف میکنند
35درصد به بالا منفعت میکنند
ضمنا گوسی 2برابرشو میبره
رئیس؟ ...اگه کسی بخواد رئیسی کنه
اونموقع رئیس اصلی منم
,دیگه این مسخره بازیها رو فراموش کن میدونی چیه؟
من... من میخوام به راه خودم ادامه بدم
کی ازت حمایت میکنه؟
مارلین تو رو به گیر انداخته
او هرگز مرغ طلاییشو از دست نمیده
? بلندشو و درست پرواز کن ?
? بابائی آروم باش, نکن بالاتو راست ?
ری رابینسون, شما فوق العاده ید
دیدی! به این میگن آینده
این چیه؟
کارت جک
آدرس هتل و شمارشو هم گرفتم
,یالا دیگه اینقدر هم پیچیده نیست
بیا دوباره انجامش بدیم
...این یه چیز مسطح با پوسته ی نرمه
و سه بار پشتشو تا آخر بکَن
ایول, کاکاسیاه ایول خودشه
ری, درمورد پختن غذا تو تاریکی چی گفته بودم؟
میخوای خونه رو بسوزونی؟
,فکرشو بکن مارلین چراغ به چه دردم میخوره؟
خب, لازمم نبود به تنهایی غذا بپذی
ما از اوسکارز یه چیزایی آوردیم
! خب... پس برو پولتو پس بگیر
الان اینجا یه مرغ سرخ کرده دارم
بیا بچه یکم مزه کن
اره! به موقع
هی, اینی که میبینی غذای خانگیه
نه ممنون
لذیذ ترین مرغه
با سس تند میشه ایووول
خب, جک لودردیل چی گفت؟
او دیگه سراغ ما نمیاد
او یه کلاهبردار واقعیه
اره, درک میکنم
اره, معلوم شده که تنها چیزی که ....سوینگ تامیز داشت
,یه احمقی به نام ریچارد بود که یه ضبط مسخره آمیزی داشت
پس, ضبط صدای من چی ؟
,اگه بتونیم کرایه بارکشی رو پرداخت کنیم میتونه صداتو ضبط کنه
یه حرفو خط بزن, دزد رو پیدا کن
یعنی چی؟
این
تو دیدی که من امشب با ....جک لودریل صحبت میکردم
و برام 500$... واسه شروع به کار داد
همچنین گفت که منو ...تو مسیر لوول فولسن قرار میده
و 3برابر شما پرداخت میکنه
نه خیر, دروغه
,هرگز نمیتونه یه نابینا رو تو اون مسیر قرار بده یکم فکرکن
منظورم اینه که... باید ازت مراقب بشن
و اونا نمیتونند مثل ما ازت مراقبت کنند
مسئله ی اصلی اینه, گوسی؟ مراقبت از من؟
بخاطر همینه که 2برابر من پول میگیری؟
کی اینو گفته؟
پس درسته, نه؟
شماها از اول به سرم کلاه گذاشتید
ری, عزیزم گوش کن - !!نه نمیکنم -
ری.. من...من میخواستم این موضوع رو باهات صحبت کنم
پس چرا صحبت نمیکنی؟
ری, ببین بیا کار احمقانه ای نکنیم
,شاید من یه کور ام !ولی احمق نیستم
کیو, برو کیفمو از بالا بیار
چی؟ - !برو بردار -
همین الان؟ - الان -
ری, ما خیلی پیشرفت کرده ایم
,ری, یه لحظه صبر کن بذار همه چی رو شرح بدم
کار احمقانه ای انجام میدی
ری, واقعا کار اشتباهی انجام میدی
اون دقلک بهت قول های اَلَکی میده
کار کردن با او احمقانست
ری! ری! میتونیم یه قرارداد جدید درست کنیم
!!هرچی دلت بخواد
قرارداد اینه که تو دروغ میگی
اگه اینجوری بری, میفتی و گردنتو میشکونی یه لحظه صبرکن
اخ
ری, هرگز ندیده بودم همچین کاری کنی هرگز
این که چیزی نیست
ری, تقلب نکن
جورج, نمیتونی منو بگیری بیا
!اریتا
زودباش جورج
اریتا رابینسون, دیوونه شدی؟
اِلا, تو قول داده بودی که !پول هر لباس شسته شده رو عادلانه بدی
!بله درسته
! زهرمار, بله
تو میایی سفیدپوستا رو متهم میکنی و بعد چند روز پولمو میدی
کی اینارو میشویه؟
!! خودت بشوی, حالا پولمو بده
باشه, بیا اینم 2دلار
ولی از این به بعد نمیتونی واسم کار کنی
من همه ی نیازهامو تامین میکنم
ری, جورج ... یالا میریم
...اره درسته, گورتونو از حیاطم گم کنید
و هرگز به اینجا برنگردید
,شما 2تا خواندن و نوشتن رو یاد میگیرید
!و بعدش یاد میگیرد که نباید با چنین افرادی کار کرد
روی دروغ خط بزن , دزد رو پیدا کن
فهمیدی؟
بله, مامان
,ری احساسش میکنی احساس موفقیت
ما تو لس انجلس هستیم
,جایی که سیاه پوستا بالهاشونو گسترش میدن
گوشهام منو هرگز فریب نمیدن
این "آرت تاتیئوم" ه ؟
درسته میخوای ملاقاتش کنی؟
من...من نمیتونم ملاقاتش کنم او خیلی مشهوره
:خب, ما باید درمورد اسمت صحبت کنیم رابینسون
ری شکر" بنظرم زشته و" فرانسویها بیشتر استفاده میکنند
بنابراین فکرکنم "چارلز" از همش بهتره
"مثل "ری چارلز
مهم نیست, چی صدام بزنی
فقط به طولانیه ضبط باشه
ولی بازم یه چیزایی پیداش میکنیم
هی, ببین کی اومده, جک؟
,وای خدای من از اون لباسها واسه منم بده
بچه چه خبر؟ اوضاع و احوال چطوره؟
:لوول فولسن, بذار تو رو با پیانو زنه جدیدت آشنا کنم ری چارلز
ری چارلز... نابینای احساسات
وااای, ایووول این اسمو تو کاورها میذارم
او واقعا سلطان احساساته
من... من موسیقی شما رو دوست دارم, اقای فولسن
این یارو سلیقش یِکه
هی, این یارو تا به حال تو ...چنین موقیعتهایی نبوده
به همین خاطر سعی کن هواشو داشته باشی
مثل برادرمه
ری
الان برمیگردم
باشه
اره, تو برو کار اونو حل کن
اونجا نرو
خودت میدونی که مامان چی گفته
خونه برو و به مامان چیزی نگو
جورج.. برو
برو دیگه جورج
بچه, کی اجازه داده بیای اینجا؟
فکرکنم بچه ی اریتا هستی, ها؟
بله اقا, ری چارلز رابینسون
میبینم که داری دزدکی به اینجاها میای
پیانو رو دوست داری, نه؟
میخوای نحوه ی زدنشو یاد بدم؟
بیا, بیا بشین
بذار نشونت بدم, بیا عزیزم
میخوام بهت آموزش بدم
خب حالا میخوام بهت 3تا نُت یاد بدم, باشه؟
این اولین نوته, اینجا
بزن
و اینم دومین نوته
بزن
اینجا هم سومین نوته
..حالا, اینجوری میشه
خوب گوش کن
بزن
بارک الله
از نوت های دیگه استفاده کن
...به هر کلوپی که میریم
تو پیانوی گروه رو میزنی
...اینا هم چندتا احمقهای بیشعورند
بنابراین باید کارتو با اونا هماهنگ کنی
تو باید آماده و شیک باشی
حالا, لوول دوست داره قبل نمایش, یه چرتی بزنه
,تو هم فقط کارتو میکنی تا وقتی که از خوابش بیدار شه
,و وقتی که لوول شروع کنه تو حواستو جمع میکنی
...یه چیز دیگه
چی؟
,ایا جک گفته که واسم انحصاری پول پرداخت کنه؟
,تو فقط کارتو انجام بده نگران پول نباش, میگیری
? بیا, عزیز, به پایین ?
? بابایی تو مرکز شهر آواز میخونه ?
? یالا, بیا پایین ?
? بابایی تو مرکز شهر آواز میخونه ?
چجوری این اسم کله گنده رو پیداش کردی؟
حالا چرا کله گنده میگی؟؟
هااا فهمیدم, نمیخوای جوابشو بشنوی
ولی این تنها چیزیه که میخوام بدونم
ایا میشه بایکی از این ....خانومهای خوشگل
شب نازنین رو باهمدیگه بگذرونیم؟؟
!منظورت یه چیز بزرگ و کلف و شیره دار؟
اره, گل گفتی
بقیه کو , کله گنده؟
گناهه, یارو نابیناست
ری, متاسفم
ولی رئیس گفته, باید ساعت 6 تو اتوبوس باشی
بیایید بریم
? هر روز ?
? هر روز که خوشحالم ?
? هر روز, هر روز ?
...عزیزم پرداخت کن ببینم اره, ایووول
من از 12 سالگی قماربازی میکنم
هرگز به زنای سفید شرطبندی نکن
چرا؟
بد شانسیه
میدوووونی, که بدشانسی ? ? آدمو به مشکل میندازه
? خب, میدووونی منم سهممو دارم ?
اینم بخاطر دیر آومدنت به اتوبوس
...ویلبو, مفت خور بیشعور
بهتر بری
اه, اقای 1 دلاری
5, $10, $15, $2$
دوست داری بازم بشماری؟
باشه, لعنت به تو
284, $285$
ببین, من تا حالا سگ کور پولداری رو ندیده بودم
? میدووونی که هیچکس, ارزشی واسم قایل نیست ?
? هیچکی و هچکسی رو نمیبینم, گریه کنه ?
کله گنده زودباش, زودباش میخوام جیش کنم
بابا چیکار میکنی؟ !دَر رو ببند
ببین ری, ما چند دقیقه اینجا کار داریم
برو تو توالت زنا
نمیخوام به توالت زنا برم
از اینجا
خدایا خدایا
ری ری, حالت خوبه؟
اره, باید به جای مرطوبی برم
اونجا لوله شکسته
همه جا پر از آبه, میبینی؟
بابا ولش کن بره, در رو ببند
باشه, نمایش خوبی خوب
ما اینجا کار داریم !!برو دیگهههه
ری, اهل کجایی؟
فلوریدای شمالی
اه, بچه فلوریدای شمالی
هنوزم خانوادت اونجاست؟
نه
باشه
...هی, ببخش که اینو میپرسم
ولی چی باعث شد که ...اینجوری خوب بزنی
بدون هیچ امکاناتی؟؟
تو خودت چجوری به این موقعیت رسیدی ؟
عذر میخوام, منظور خاصی نداشتم
...گوشام مثل چشمام عمل میکنه
همه چی صدای متفاوتی داره
بخاطر همینه که از کفشهای سنگین استفاده میکنم
بنابراین میتونم صدای پاها رو بخوبی بشنوم
و وقتی که از درها عبور کنم, صداش تغییر میکنه
خیلی عالیه
اگه تنها باشی, میتونی زودتر یاد بگیری
اره
,میدونی, زمانی که جنگ بود ...یه عالمه
,چیزیهای آموزنده ای بود وگرنه خودمم اینجا نبودم
دیدن اون همه اجساد, طبیعی نبود
اره, دیدن مرگ طبیعی نیست
بچه ها برید از ایجا بیرون
خودتون بهتر میدونید
یالا منو بگیر
دور و بر آتیش, بازی نکنید
چند دقیقه بعد, نهار آماده میشه
شنیدی چی گفتم؟
گرفتمت, گرفتمت
نه نتونستی
تقلب نکن
باشه... تو برنده شدی
ولی منم تو رو گرفتم
دیگه نمیخوام بازی کنم
ترسو
بیا ری بیا شنا کنیم
بیا تو طشت لباسشویی مامان, شنا کنیم
بیا بیا بازی کن
بهتره قبل از اینکه مامان ببینه, بیایی پایین
من یه غولم
یه غول
یالا جورج, نمیخوام اینو بازی کنم
اصلاً بامزه نیست
بچه ها واستون نخودفرنگی و برنج پختم
و یکم ذرت از دیروز مونده
اگه بچه ی خوبی باشید, براتون 2تا شفتالو هم میذارم
ری, نشنیدی گفتم بیا خونه؟
ووواااای خدای بزرگ
!!!اون بچه ی اریتا ست
نفس بکش, تو رو خدا نفس بکش
فقط نفس بکش, نه نه نه نفس بکش
تنهام بذارید
به جون مامانت , نفس بکش
چرا کاری نکردی؟
چرا صدام نزدی؟
خدایا کمکمون کن
ببرش خونه
باشه
یکم غذا بخوریم در رو باز کن
غذاها گرمه 45دقیقه وقت داریم
الان میتونم یه اسب رو هم بخورم - کجاست؟ -
از دماغت استفاده کن (بوی غذا رو دنبال کن )
ویلبور
چی؟
45دقیقه خیلی کمه
ما بیشتر نیازداریم
منظورت غذا نیست
,حالا اگه کار دیگه ای داری ....بهتره زود انتخاب کنی
چونکه این اتوبوس به موقعش میره
بیا, اونجا یه دستشویی هست
میتونی احساسش کنی
جف
بله اقا؟
میتونی کمکم کنی؟
البته
هی, مرسدس
عزیزم امیدوارم قبل اینکه بیایی, پاهاتو تمیز کردی
ایناهاش - بگیر -
دستشویی درست در مقابله
باشه
میخوای غذاتو آماده کنم؟
,نه... نه خودم میکنم
باشه
اینم از سیب زمینی
یالا عزیزم, یالا
زیاد وقت نداریم
اخخخ
!!هی !! غذاخوری تو پایینه
,خودم جاشو بلدم شماها چیکار میکنید؟
لطفا از اینجا برو
هروقت که خواستم میرم
کله گنده, منم میخوام
این برای بچه ها نیست
و ما هم احمق نیستیم
این حالتو متلاشی میکنه
حالا گورتو گم کن
متلاشی شدن شبیه زندگیه منه
مستقیم به خونه میرم
ببین, من کل شبو اینجا نمیمونم
بابا این واسش خطرناکه
ری, بیا بریم چیزی بخوریم
نه تا وقتی که از اینا بهم ندید
ری, از اینا میخوای؟
داداش اتوبوس داره میره
ببین, این بهم ربطی نداره
منم هشدارمو دادم - بیا -
باشه
بیا اینجا بشین
میخوام تو رو به دنیایی دیگه ببرم
,هزینه داره پول داری؟
حله؟
اره حله
کجا بودی؟ بقیه کو؟
زودباش, غذا هنوزم گرمه
یکم حال میکنیم
من امیدمو از دست ندادم
احساسش کردی؟
حالا حالشو ببر
بهتر از سکسه
هیچی بهتر از سکس نمیشه
? ما خواهیم رفت ?
? از درون خیابانهای شهر ?
? جایی که وابستگانمون ?
? از قبل رفته بودند ?
? ما در لب ساحل می ایستیم ?
? در لب ساحل ?
? جایی که ملاقاتش میکنیم ?
? هرگز جدا نخواهیم شد ?
? دعا میکنم ?
? که از این به بعد, آزادی ?
? به تو ای خدای من, دعا میکنم ?
? که عزیزمون رفته ?
? از قبل رفته ?
? ما در لب ساحل می ایستیم ?
? در لب ساحل ?
? جایی که ملاقاتش میکنیم ?
? هرگز جدا نخواهیم شد ?
,ری, بیا این قطره رو بریزم از دکتر مک لود گرفتم
مامان دوست ندارم
بلند شو
کل پولمو به این خرج کردم
حالا سرتو اینجوری نگه دار
این تو رو بهتر میکنه
ری, بیا به نهار
و چشماتو بادستات تمیز نکن
ری, نمیخوام با این وضعت تنبیه کنم
تو نابینا میشی
,دکتر گفت که چیزی از دستش برنمیاد پس ما باهمدیگه همکاری میکنیم
...اره ماما, میدونم, ولی
بسه
دیگه بس کن
دیگه وقت گریه کردن نیست
...هیچکی حق نداره تو رو مسخره کنه
بخاطر نابینا شدنت
حالا چشماتو تمیز کن
چشم ماما
خب, حالا یه بار دیگه بهت نشون میدم
اگه بازم اشتباه کنی, بهت کمک میکنم
...ولی برا بار سوم, خودت میکنی
چونکه دنیا اینجوریه
باشه, حالا بلند شو
یادت باشه تو نابینا میشی ولی احمق نیستی
یادته اینجا چندتا پله بود؟
4تا
افرین, تو باید از حافظه ت خوب استفاده کنی
حالا برگرد
میخوام دستاتو سفت نگه داری
و مثل چشمات, ازشون استفاده کنی
افرین, خیلی خوبه
سلام
? عزیزم, بذار کمکت کنم ?
? تاوقتی که, آگاهِ ت کنم ?
? اخ, عزیزم ?
? بذار کمکت کنم ?
? واقعا باور دارم ?
,این بدخت تنها یه صدا ضبط کرده و تو هم فکرمیکنی ستاره ی گروهه
خب, لااقل خوب پیش میره, نه؟
او لیاقت این کارها رو نداره
تو بهترینی
? میخوام بدونی ?
? من عاشقم ?
او اینقدر هم خوب نیست
یه چیزایی شده
نه خوبه خوبه تنهاش بذارید
ری رو ببین
میبینی؟
...او مچشو احساس میکنه
اونموقع خوشگل بودنشو حدس میزنه
میدونی, کل شبو بهت نگاه میکردم
خیلی پُررو شده
دیدی شُهرت به یه آدم متلاشی چیکار میکنه؟
کسی دختر زیبایی با یه لباس زرد دیده؟
میشنوی؟
سعی نکنی, میبازی
بابا حوقوقتو قطع میکنیم
اره 2لار بخاطر احمقیت کم میکنیم
? عزیزم, ازت میخوام پیشم بمونی ?
? می مونم ?
? میخوام بدونی ?
? عشقمون هرگز پنهان نمیمونه ?
? اه, نه نه نه ?
خب, نفر بعدی
واقعا شرم آوره
تو درست به بازوت میزنی
نمیخوام واسم درس بدی
,بیا ببینم اقای 1دلار احساساتی
میخوای بشماری؟
چت شده؟
50$خوب نیست؟
این 50$ نیست, بازم بشمر
فکرکنم از وقتی که کاستهات به فروش نمیرسه, کاسبی میکنی
کثافتو ازم دور کنید
بسه بسه
اینجا چه خبره؟
این کور احساساتی پول رو هم قبول نمیکنه
داره کلاهبرداری میکنه
! بیشعور داره دروغ میگه
کسی رو که نمیبینی, دعوا نکن
ببین من اینجا بیکار نیستم, کاسبی کنم
این 50 دلاره, ری
دیدی احمق؟
خفه شو, رِی ببین از این به بعد پولتو من میدم
من دیگه خسته شدم
به جک میگم یه نفر دیگه پیدات کنه
مطمئنی؟ بیرون هوا سرده
نگرانم نباش من از خودم مراقبم
! ری - لعنت بر تو, ویلبرن -
!! بذار گم شه
حالا چیکار کنیم؟
اقای چارلز
کیه؟
اقای چارلز اسمم " احمد ارتگون " هست
میشه چند لحظه مزاحم بشم؟
چی میخوای؟ من تو کلیسام
ببخشید. بعداً میام
حالا دیگه اومدی, چی میخوای؟
"خب, شرکتم "اتلانتیک رکورد ...فهمیده که
شما از "سوینگ تایم" خارج شدید
میخواستم با شما یه قراردایو ببندم
.صبرکن, فکرنکن که احمقم من فروشی نیستم
میشه بشینم؟
...میبینی, اقای چارلز
...,جک لودردیل
چجور بگم... یکم گسترش یافته
و بایستی یکم از استعداداشو کاهش بده
....,وقتی که اسمتو شنیدم
خواستم شانس کار کردن با شما رو امتحان کنم
اگه بخوام به یه شرکت دیگه ای برم, چی؟
...الان اونجا یه فردیه که میخواد واسم
,واسه هر رکورد (ضبط) 7 سنت پرداخت کنه تو میتونی بکنی؟
بابا من واسه هر رکورد 15 سنت میدم
چیزی که نتونه بهت بیشتر از 7 سنت پرداخت کنه
,چیزی که من میکنم ...5سنت به رکورد
و بعدش واسه هریک 5 سنت میدم
,اگه کم بخوای کم میگیری, اقای چارلز
...به دلارها فکر کنی
دلار میگیری
میخوام همه چی رو بفهمم
احم, میدونی چیه؟
اومِلِت, بامن خیلی صادقی
اَحمَد - احمد -
این دیگه چجور اسمیه؟ (یکی از نام های خداست)
من ترکیه ایم
خب, میدونی چیه؟
!! فکرکنم جک لودردیل قدر منو ندوست شانس همراه منه
میدونستم "اتلانتیک رکورد" کله گنده تر از سوینگ تایم" ه"
شماها کار خوبی رو انجام میدید
داری منو گول مزنی
میدونی دیگه, من باید هوای بچه های خیابونی رو داشته باشم
,پایین خونه ست بهش "کشور خاموش" میگیم
بابا این که ترکیه ای نبود
? رفتم عزیزمو ببینم ?
? دیشب حول و حوش 10 ?
? اونم گفت, بروووو , بابای عزیزم ?
? همیشه کنارم بمون ?
نظرت چیه؟
اخ, دیگه هیچکس یه نت کینگ کول" دیگه رو نمیخواد"
? چونکه اونجوری به خواب رفته ?
? در تاریکی شب ?
? منو تک و تنها, پیدا کرده ?
? خیلی ناراحت ?
? مثل همیشه ?
احمد, این شبیه "چارلز بروان" ه
باشه, باهاش حرف میزنم
باشه بچه ها, قطع کنید بسه بسه
! دوستان
5دقیقه استراحت کنید
او نمیتونه
بگو صدای واقعیشو دربیاره, وگرنه هیچی
احمد, نظرت چیه؟
ری, میخوام یه چیزی بگم ولی منظورمو اشتباهی نگیر
و بعدش راستشو بگو
من تو رو انتخاب کردم, چونکه واقعا ...چیزی رو احساس کردم
"نه بخاطر اینکه صدات شبیه "نت کول یا "چارلز بروان" ه
فکر کردم صدامو دوست داری
ما ... ما تن صداتو دوست داریم
ما اون پتانسیل و انرژی صداتو .... دوست داریم
ولی موسیقیمو نه
یالا دیگه, منظورم این نبود
احمد, این کاریه که من میکنم
,باید خرجمو دربیارم این تنها چیزیه که انسانها میخوان
بغیر از این چیزی رو نمیدونم
باید کمکت کنیم تا یکیشو پیدا کنی
ببین, بیا یکم استایل رو عوض کنیم, باشه؟
تو همه ی نت های پیانو رو بلدی؟
شوخی میکنی؟ کسی که اینو بهم آموخته, خودش خدای نُت بوده
: عالیه, یه آهنگ دارم به نام "The Mess Around"
! "The Mess Around" جالبه, کی نوشته؟
خودم
بابا نویسنده
بله
خب, بخون ببینم
بخونم؟ - بله -
! مثل خواندن اشعار که نیست
هست G باشه, خب... از کلید
G باشه, کلید
شبیه استایل "پیت جانسون" ه
"پیت جانسون"
اره اره ایول
حله؟ ,سه, دو, یک .... بریم
? میتونی از یه عالمه کباب صحبت کنی ?
? گروه همه هجوم میبرند, مردم هم همینطور ?
?دارند خرابکاری میکنند ?
?! دارند خرابکاری میکنند ?
? !! دارند خرابکاری میکنند ?
? !! همه دارند خرابکاری میکنند ?
باشه, خوبه از این به بعدشو, بذار به عهده ی من
?حالا این گروه میخواد از 9 تا 1 , بازی کنه ?
?! همه و همه میخوان شادی کنند ?
? !! میخوان خرابکاری کنند ?
? !! آآآآآآآ... میخوان خرابکاری کنند?
? !! دارند خرابکاری میکنند ?
? !! همه دارند خرابکاری میکنند ?
,حالا اون دختره با حلقه ی ? ? ! الماسی رو میبینی
? میدونه که چجوری تکونش بده ?
? خرابکاری ?
? من اعلام مکینم که خرابکاری میکنه ?
? خرابکاری میکنند ?
? !! همه دارند خرابکاری میکنند ?
!! به این میگن ایووول
! حله
احمد, نظرت چیه؟
ایووولا
- ترجمه نشده -
او کیه؟
ری, میخوام همکار جدیدم "جری" رو ملاقات کنی
اقای ری چارلز... جری وکسلر
,اصلا نگران من نباش فقط از پشت نگاه ت میکنم
دارم یاد میگرم که چطور یه رکورد باحالی رو بفروشم
صداش واقعا محشر بود
چیزی شبیه "بدو و رَد شو" هست
این موقعیتتونو بهتر میکنه
حالا هم میخواهیم با گوش بدیم Mess Around رکورد جدیدش به نام
: "از طرف کمپانی "اتلانتیک رکورد ری چارلز
حالا بصورت زنده ایشون در حضور دارند KCOH استودیوی
,ری وقتی که کاست شخصیتو درنیاورده بودی به چی گوش میدادی؟
گوش "King Bee" خب راستشو بخوای به میکردم و عاشق نواخته های کلیسام
یکی از گروه های موردعلاقم درست : کنارم نشسته
"Cecil Shaw Singers" گروه
شنیدید : ری چارلز خودش اینو امضا کرده
...ما هر یکشنبه اینو پخش میکنیم
ولی الان بیایید یکم ....بیشتر گوش بدیم
,توسط "Mess Around" به رِی چارلز
, خط 1 K.B
King Bee
بله, الان اینجاست
"Cecil Shaw Singer" خانم دلا انتواین از
(: سلام خانم انتوان
!!نیت آوازتون مثل یه چوپانه, درسته؟
بله
چجوری منو انتخاب کردید؟
,در واقعا من... میشنوم, مثل دیدن شما
! مثل صدای مرغ مگس خواری که تو بیرونه
نمیتونم صداشو بشنوم
باید گوش کنید
اره
ارررره
- ترجمه نشده -
شنیدی؟
چی؟
تپیدن ضربان قلب
اه, رکورد رو دوست دارید؟
میزنه؟ "King Bee" اونی که
خیلی باحال بود
متفاوتر از بقیه
خیلی از موسیقیها رو شنیدم
اونا هم قشنگ بودند؟
ببین خانم انتوان, اگه رکورد رو ...دوست ندارید
نیازی نیست که به خودتون فشار بیارید, منظورم... مامانم هرگز چنین کاریو نمیکرد
این دلیل نمیشه که از موسیقی لذت نمیبرم
این احساسیه که قبلا هم شنیده بودم
خیلی مشتاقم بدونم که ری چارلز چه شکلیه
ری چارلز؟ اون دیگه کیه؟
اگه ندونی, هیچکیه
ها ؟
ببخشید. نباید زیاد حرف بزنم
اه نه نه نه اونموقع شما , شما نمیشید
میدونی, شبیه این نیست که قبلا اینو شنیده باشم
فکرکنم من ... من هرگز گوش نکردم
فکرنکم تا به حال کسی بشه که چنین دست زیبایی رو لمس کنه
میدونی چیه, خانم آنتوان؟
(شما متولد اینجا هستید (اصیل میدونستی؟
بله از کجا میدونی؟
...از نحوه ی سفارش تون فهمیدم
لطفا قندشیرینَمو همراه " " کیک سرخ کرده بیارید
شما تو روستا متولد شدید؟
مادرم یه ملک شخصی تو فلوریدا داشت
هنوزم اونجاست؟
خدا رحمتش کنه, وقتی که .به مدرسه رفتم, فوت کرد
خیلی متاسفم
او از اول مریض بود
او تا آخر عمرش کار کرد
بخاطر همینه که نمیخواست احساس فقیری کنم
...با بچه هایی که به مدرسه میرفتم
بسکتبال و حصیرسازی میکردند
ولی تو نمیکردی. بخاطر نابینایت
بخاطر گوشهام
من تقریبا اَدای هرکسی رو ... درمیارم
و م...م...من با این کارها زندگی مشهوری داشتم
فقط, اگه بتونم .... استایلم رو عوض کنم
..و مردم در واقع جلب نمیشن
اونوقت, درواقع من کارمو از دست دادم, میدونی دیگه؟
,منظورم, وقتی که نابینا هستی ...خانم آنتوان
دیگه شانسهای زیادی نداری
بنظرم شما همه ی شانسهای موجود تو دنیا رو دارید
...خداوند به شما صدایی زیبا داده
,که همه رو شاد میکنه حتی خود شما
اینجا هم دولت سرای منه
خب, بنظر شما واعظ اجازه ی ورود رو میده؟
خب, من گناهکارم ولی در عوض دعا گو هم هستم
همسرش دوست نداره من با دوستای مذکر گردش کنم
خب, پس برو بهش بگو که یه روح تنهاست که میخواد آزاد شه
خانم آنتوان, شما واقعا منو به فکر فرو میبرید
واسه چی؟
درباره زندگی م. درباره ی موسیقی
درباره همه چی
ری, فکر نمیکنی یکم زود عمل میکنیم؟
گوش کن, م ... من به ... نیویورک میرم
واسه دو هفته و ... وقتی که برگردم
هرچقدر آروم خواستی, میکنی
باشه, آقای چارلز
باشه خانم آنتوان
بعد چند هفته میبینَمتون
خب, یه لحظه صبرکن آدرسشو بگم
یادمه. سه بلوک بالایی
از چپ 2تا, از راست هم یکی
بعدش 50 قدم جلو
و بعدش هم !! هتل کریستال سفید.... سلام
یه جهش بزرگی بود "Mess Around"
داریم پیشرفت میکنیم
اه, احمد تو با من خیلی خوب بودی
ولی من کار خاصی نکردم
اتلانتیک رکورد" با من" خیلی خوب رفتار میکنه
ولی اگه ازم میخواهید ... یه کار خاصی رو انجام بدم
باید گروه خودمو داشته باشم
اخ, داشتن یه گروه شخصی پول زیادی میخواد
"منظورم, حتی با کشمکش های "جو موریس گروهش رکورد جداگانه ای داره
ولی احمد, من جو موریس نیستم
,اگه میخوای بگی.. من پول دارم بله پول دارم
من به دلارها فکر میکنم (به اسکناس فکر میکنم)
,روث براونز" تو سفر جورجیا" رزرو کرده
به گروه نیازمنده
م... من میگیرم
,میتونم نقش ها رو تعیین کنم .... پشتیبانی کنم
و همچنین یه حرکت خوبیه
باشه
ولی مسئولیت مالیاتش به عهده ی خودته
باید سعی کنی گروهت پیشرفت کنه
اره اره ایووول عزیزم حله , تمام
ایووول
! ری
خانم آنتوان, الان 2هفته شده
نه خیر, 3هفته
خب, کشیش کجاست؟ و همسرش؟
تا یکشنبه تو دلاس هستند
خب, ایوووول
دلا زنبوره
مثل زنبوره عسل, درسته؟
میشه زنبور صدات کنم؟
اره دوست دارم
تنها 2تا گربه ست که تو زندگیم اعتماد میکنم
...جف براون, که مدیر مسافرتم میشه
...کله گنده, مرد نیت
و تو
ولی باید واسم یه لطفی کنی
همیشه حقیقتو واسم میگی
اره مثل تو
,بخاطر نابینا بودنم احساس ناراحتی نکن
چطوری به کسی که عاشقشم, عاجزانه نگاه کنم؟
میشه واست یه چیزی بزنم؟
الان؟ - بله -
نه
بله همین الان
ری
ایناهاش
باشه
اره اره, کار میکنه
تو کارتو شروع کن, منم پرده ها رو میکشم
باشه
نمیخوام همسایه ها متوجه بشن
?خُخُخُب ?
? یه زنی پیدا کردم ?
?توی شهر ?
? با من خیلی مهربونه ?
?اه, ارررره ?
?یه زنی گرفتم ?
?توی شهر ?
!! ری
? با من خیلی مهربونه ?
? اه, ارررره ?
!! ری
? او واسم پول میده ?
ری, این بی حرمتیه
? هر وقت که نیاز داشتم ?
چی ... چی؟
این آواز عقیده ایه
اره میدونم خودم نوشتم
منظورم, تو خودت گفتی که صدای واقیعیتو پیدا کن
خب, همینه
ولی این ... این درست نیست که آواز عقیده ای رو به این عوض کنی
... به چی؟ این آواز شیطانیه ؟
آواز شیطانی؟ فکر میکنی این آواز شیطانیه؟
...ببین, من خودم اینها رو انجام میدم
,و شاد بود, کل زندگیمه من این هستم
,و اگه بخوام کارمو انجام بدم ب... باید طبیعی رفتار کنم, درسته؟
,من درمورد احساساتم واست آواز میخوم
و اینکه چقدر دوستت درارم
چی از این طبیعی تره؟
بگو
طبیعی تر از من و تو
ری
? یه زنی پیدا کردم ?
?توی شهر ?
? خیلی مهربونه ?
? اه, ارررره ?
خب, ما همه ی تورها رو کنسل کردیم
حالا چه غلطی بکنیم, ری؟
: باید بهش حقیقتو بگیم
,روث براونز بارداره پس سفری در کار نیست
لاورن بارکر چی؟
بگو "لاورن بارکر" بره
,اخه او هنوز رکوردی نداره پیشرفتی درکار نیست
, تو خودت برو اونجا ... چندتا متن بنویس
بعدش بده بره به استودیو
...یه ماه طول میکشه
پس چیکار کنیم؟ بایستی یه کارایی بکنیم
ری, همه ی گروه رو گرفته
چجوری این همه گروه رو پیدا کرد؟
رئیس, اونا اومدند
,خب, همگی جمع بشن بیاید کارمونو نشون بدیم
میخوای من اینکارو بکنم؟
چرا من؟
چونکه قضیه روث براون, ایده تو بود
اره جریان روث بروان, ایده خیلی خوبیه
? با من خیلی مهربونه ?
? اه, ارررره ?
? یه زنی پیدا کردم ?
?توی شهر ?
? خیلی مهربونه ?
? اه, ارررره ?
? او واسم پول میده ?
? هر وقت که نیاز داشتم ?
? ... ایوول, او شبیه ?
? یه دوست واقعی ?
? یه زنی پیدا کردم ?
احمد
اره
باید رکوردشو دربیاریم
اه, اررره
? اه, ارررره ?
شنیدی, نیویورک ؟ !! عجب آهنگیه
ولی تنها 7 نفر تو این رکورد وجود داره
عزیزم این یه ری چارلز جدیده
و هیچی نمیتونه مثل این بشه
"و برای اولین بار در "مونداگ شو
بهترین رزرو کننده "Shaw Agency" ... تو حوزه ی قضائیه هست
این ایده ی منه
میلت شاو, اینم ری چارلز
...تنها کسی که تونست توجه منو جلب کنه
زمانی که تو لوول فولسن رزرو کرده بود
ری چارلز ما به استعدادتون ایمان داریم
ما میخواهیم ری چارلز رو تو عرضه ی تجارت وارد کنیم
ما الانم تو 10 تا شهر, رزرو کردیم
..."همراه با فرستندگان "میلتون سویلد
"اه, "روی میلتون ایشونو خیلی دوست دارم
,و تنگولا ... رقاص واقعی
او محشره
... ری, باید بگم که
,ما فکرمیکنیم که تو توی قرارداد بزرگی قرار گرفتی
هیچکی تا به حال نتونسته بود ترکیب بده R&B آواز کلیسایی رو با
جنجالی بود "I've Got A Woman"
از همین الان بهتره که خوب فکرکنی
,میدونی, این خیلی خوبه ...من باید مالیاتو بردارم
,و مسئولیت کار رو بر عهده بگیرم و, زود برمیگردم
,خب, زود بکن من اماده ی فروشم
ت..ت... تا وقتی که منو (: با تنگولا آشنا کنی
دلا, صبر کن دوربینمو بَردارم
.. بذار یه عکس بگیرم
صبرکن صبرکن
لامصب بذار یه عکس بگیرم
یه عکس, بابا یه عکس
مواظب باش
اینا اخرین پله ها به سوی خوشبختیه
در رو باز نکن
ری, باید او رو به آغوشت بگیری
!! به سمت راست
ری, کمک میخوای؟
مطمئنی چیکار داری میکنی؟
? او خونه ی زنی رو بلده ?
? و الانم, تو خونشه ?
? اخ, یه زنی پیدا کردم ?
ری
میشه بیام تو؟
ص..ص..صبر کن
چه خبره؟
در رو باز کن
چرا درها رو قفل میکنی؟
خودت میدونی که اتاق کوچکیه
بایستی یکم خصوصیش کنیم
ما الان به یه اتاق اضافه نیاز داریم
میدونی دیگه, یه فضای خالی واسه یه خانواده
خب ,بی, میدونی که من بیشتر وقتا تو سفر هستم
ری
فکرمیکنم که نتونم پدر خوبی باشم
من احساس پدری نکردم
و 3تا خانواده ی متفاوت داشت
خب
میخوای یکیشو الان شروع کنیم؟
همین الان؟
خب, چی فکرمیکنی؟
این تنها چیزیه که میدونم
? میدونم ?
? خدا رو شکر, اونو خیلی دوستش دارم ?
WwW.Baran Movie.Com ترجمه از پوریا ضیامنش (Remington)
? ...حالا اگه به تلفنش زنگ بزنم ?
?... و بگم که تنهایم ?
? ...تا وقتی که از 1 تا 4 بشمارم ?
? ! صداشو شنیدم ?
? !! جلوی دربم ?
!! صبرکنید !! همه عقلتونو از دست دادید
این آشغاله رو قطع کن
باید نجات یابی
دیگه نمیتونم تحملش کنم
دیگه نمیتونم
!! صبرکن, صبرکن دیگه
!! دستاتو ازم دور کن
کار درستی نیست
!!! بذار همه شادی کنند دیگه
همه نشستید به این آواز شیطانی گوش میدید !؟!؟
شما پولتونو به شیطان میدید
صبرکن... مشکلی داری؟
! بله یه مشکلی دارم
این آواز کلیساییه
تو آواز الهی رو به سکس تبدیل میکنی
تو از خداوند سوءاستفاده میکنی
,شما هم نخندید این زشته
!! همه تون به جهنم میرید
راست میگه
نه اشتباه میکنه
همه چی اشتباهه
بابا باشه, هیچی نیست
شما حق ایمان رو به انچه که میخواهید, دارید
!! تو برو به جهنم
میخوای کنسل کنم؟
نه, خودم تمومش میکنم
فقط یه فرد دیگه بجاش پیدا کن
م..من میخواستم از شما : یه چیزی بپرسم
,اگه میخواهید به آهنگم ادامه بدم "بایستی بگید "آمین
! آآآآمین
,تو هم که اینجایی ...برو یه واسم یه دختر پیدا کن
که توانایی آواز کلیسایی رو ..داشته باشه
ولی بدون گرایشات کلیسایی
باشه
یالا, بچه ها ...شما هم ادامه بدید
یالا یالا
? بذار درمورد زنی که میدونم, بگم ?
? او عزیزمه, و کنارم زندگی میکنه ?
ری, ساعتتو برداشتی؟
اره
,خوبه, لباسهای آبی هم ... تو بالاست
و شلوار تو وسط, تی شرتهاتو هم تو ته گذاشتم
اینم عینک ت
بی
چرا با من همراهی نمیکنی؟
اخه من تو جاده ها چیکار کنم؟
,هرچی بگم میکنی بخاطر همین که میایی
میخوام صدای یه زن رو تو گروهم داشته باشم
نمیتونی تنها تصورم کنی
به بزرگی خونه؟
,خب, میتونم تصورت کنم خودت هم میدونی
ولی میدونم که چیکار کنم
یالا دیگه, بازم شروع نکن
جف, منتظره
میدونی که نمیتونم بدون تو به سفر برم
بدون فرزندت
من باردارم
ب..بی گرفتم
صبر...صبرکن
بذار بفهمم
چند وقته که اینو ازم پنهان میکنی؟
ری
من همسرتم
بی, م..من از دیدنت خیلی اشفته شدم
من..من یادم رفته بود که اونو تو گروه بذارم, همین
بذار... بذار بردارم
اینا دارو هستند, همین
این داروی هیچکس نیست
به خودت دروغ نگو
بابا تقصیر من نیست
میخواسم یکم امتحانش کنم
!! تو زهر رو امتحان میکنی تو رو میکشه
حالا باید بس کنی
! من هیچکار لعنتی انجام نمیدم
پس من چی؟ بچه مون چی؟
بی
این اولین بارم نیست
احساس میکنم که به موسیقیم توانایی میبخشه
و یا تامین فرزندمون
,میتونم قطعش کنم ولی میدونم که غیرممکنه
از کجا میدونی؟ اینو از کجا میدونی؟
...میدونی؟ تو هروقت خواستی حرفتو بزن
.برام مهم نیست من قطعش نمیکنم
پس منم باهات میام
نه نه
...خب, تو گفتی که
نه نه خودت میدونی که چیه
ف...فکرکنم شبیه همونیه که گفتی
فکرنکنم جاده ها واسه تو و فرزندمون خوب باشه
منظورت چیه؟
,منظورم اینه که ...وقتی به خونه برگردم
امیدوارم که تو خونه ام باشی
خونه ت؟
جف, بیا این کیفو بگیر
باشه
دلا بی
حالت خوبه؟
? اشک هامو درمیاره ?
? بر روی چشمهام ?
? وقتی که شروع کردم ?
? به یاد بیارم ?
خوبه, ممنون
چه شکلیه؟
خیلی خوشگله
? فکرکنم تو اشکهای خودم, غرق میشم ?
افرین
افرین, صدای خیلی خوبی داری
اسمتون چیه؟
مری ان, مری اَن فیشر
مری اَن فیشر
...خب, چه احساسی دارید
اگه بگم که آوازی در حالت کلیسایی رو بخونید؟
خب, حالت گاسپلی خیلی دوست داشتنیه, مگه نه؟
بله
احساس خوانندگی میکنید؟
خب اقای چارلز من خدا رو دوست دارم, خدا هم منو
ولی آدم ریاکاری نیستم
میدونی چیه؟ ...سخته که منو درک کنید
ولی ممکنه یه والامقام رو گول بزنید, درسته؟
چرا این آهنگو یکم لطیف تر نمیکنیم؟
باشه
رئیس, باید بریم
تو برو, منم چند دقیقه بعد میام
...من الان میتونم روحتو احساس کنم
رئیس, مطمئنی؟
بزن بریم
? این, اشک هامو درمیاره ?
? بر روی چشمهام ?
? وقتی که شروع کردم ?
? ...به یاد بیارم ?
? که خیلی گریه کردم ?
? از وقتی که تو رفتی ?
? دارم غرق میشم ?
? تو اشکهای خودممم ?
فوق العاده ای
.عزیزم تو همینطور بیا بغلم بشین
خب, نظرت چیه؟
ری, تلفن
پیغامشو بگیر
دلا بی ه
لعنتی
بهش بگو من مشغولم
یالا دیگه نمیتونم بهش دروغ بگم
همرسه ؟
خفه شو
چندلحظه بعد میام
خرابکاری نکن, باشه؟
تو رو مریض میکنه
همه ی انگشتاشو داره؟
اره عزیزم
... میتونه
میتونه ببینه؟
بله
میخوای نگهش داری؟
نه, نمیتونم
بیا دیگه
بلد نیستم
واسه همین به اینجا اومدی
این یکی دستتو محکم نگهش دار
خوبه, همینجا
بابایی
ارره
مثل یه تیکه نانه
ممنون
این هدیه من به تو نیست
او پسرته
,میدونی که از هر 2تاتون مراقبت میکنم خودت میدونی, نه؟
دوستت دارم
منم همینطور
ولی یه چیزی هست که باید بگم
,میدونم که موزیسینی یه موزیسین
ولی راهتو به خونمون باز نکن
خونه ای که به تو و بچه مون میسازم
بی ... م...من قول میدم
.... ف.. فقط یه چیزاییه
نه نه دیگه نگو
احمق نیستم
میدونی, تو تنها زنی هستی که عاشقشم
ماما ماما کمکم کن
ماما خواهش میکنم کمکم کن
بهت نیاز دارم
مامااااا
! مامان
,تو رو هم میشنوم تو اونجایی
بله عزیزم دلم
مامانی چرا گریه میکنی؟
چونکه خوشحالم
!! به به عمو جف
دوربینو آوردم
سارا بیا
گلها رو اونجا بذار
باشه همه بگن سیب
? سلاااام مری اِن ?
? خیلی خوووب بنظر میرسی ?
? سلاااام مری اِن ?
? خیلی خوووب بنظر میرسی ?
? سلاااام مری اِن ?
? میتونم همیشه عاشقت شم ?
? اوه مری اِن ?
? نمیدونی به بچه میگم؟ ?
? اوه ه ه ه مری اِن ?
? خب عزیزم نمیدونی ؟ ?
? نمیدونی ?
? که چقدر دوستت دارم ؟ ?
سلام جونیر
,یالا ری, بیا بچه رو ببریم خونه یه چیزایی بخوره
کلوچه های مورد علاقتو درست کردم
? او ه ه ه مری اِن ?
? میشه امشب ببرمت خونه ؟ ?
رئیس, از ماشین صداهایی میاد
یکم دیر میرسیم
فقط به موقع برس
باشه
چرا یکم حال نمیکنیم ؟
میتونیم به جای خودمون بریم
عزیزم, من هوستون رو ترک نمیکنم
شرط میبندم که اینکارو نمیکنه
عزیزم نکن
خداحافظی کردن به معنای ترک کردن نیست
نمیخوام خانوادمو ترک کنم
باشه عزیزم زخمیش نمیکنم
نظرت چیه یکم نمایش بیشتری بهم بدی؟
نظرت درمورد تک خوانی چیه؟
تو بس نمیکنی, نه؟
ببین, من باید واسه چندتا کار به شهر نیویورک برم
تو هم یه هفته استراحت میکنی
,وقتی برگشتم دربارش صحبت میکنیم
باشه
میدونی چیه؟ من به نیویورک اومدم
منم مثل همه موسیقی خودمو درست میکنم
اونا عاشقتند
اونا کاور بیلبورد رو میگیرند
میدونی, میخوام یه جلسه ای تشکیل بدم, فردا چطوره؟
اینجا گروهی درست کردی؟
اره, اینجا درستش کردم
همه بجز مری اِن, چونکه میخوام تنوعی اینجاد بشه
,میدونی چی فکرمیکنم راستش تو ذهنم میشنوم
شبیه رقص میان یه مرد و سه زنه
بنظر جالبه, نه؟
رقص آهنگ هاست, احمد
چ...چی تو ذهنته؟ مثل 3تا مری اِن ؟
نه نه نه خیلی آرومتر
... به چیزی نیازمندم بیشتر خام
کلوچه
کلوچه ها چطوره؟
اره ... کلوچه ها خوشمزه ند
? اگه نخوای, مجبور نیستی ?
? به مشکل بیوفتی ?
? اگه نخوای, مجبور نیستی ?
? به مشکل بیوفتی ?
? اگه نخوای, مجبور نیستی ?
? به مشکل بیوفتی ?
? بهتره همسرمو رها کنی ?
? ! خب, میدونم تو یه عیاشی ?
? تو همه ی زنای شهرو داری ?
? ولی اگه با عزیز دلم در بیوفتی ?
? هیکلتو نقش بر زمین میکنم ?
? اگه نخوای, مجبور نیستی ?
? به مشکل بیوفتی ?
? میدوووووونم که نمیخواااای ?
? اگه نخوای, مجبور نیستی ?
خدایا همه جا رو به اتیش کشیده
شایدم بهتره این دخترها رو ثبت نام کنیم
,ری رو میشناسم ! شانس دیگه ای نداریم
? بهتره بذاری ی ی ی ی ?
? خانومو تنهاااااا ?
? بهت هشدار میدم ?
? خانومو تنها بذار ?
? بهتره بذاری ی ی ی ی ?
? خانومو تنهاااااا ?
? عزیزمو تنهااا ?
? اگه نخوای, مجبور نیستی ?
? به مشکل بیوفتی ?
? اگه نخوای, مجبور نیستی ?
? به مشکل بیوفتی ?
? اگه نخوای, مجبور نیستی ?
? به مشکل بیوفتی ?
? بهتره دست از سر زنم برداری ?
? به مشکل بیوفتی ?
? زنمو تنها بذاری ?
از این بهتر نمیشد
میدونی چیه ؟؟؟ عاشقشمممم
همینجوری ادامه میدیم
تابه حال رکوردی نداشتم
!! عجب کلوچه های خوشمزه ای
,اگه اتفاق بیفته تمومه ه ه ه
,منظورمو فهمیدی دیگه امشب نمایشی تو استودیو دارم
بخاطر همینه که پرداخت نمیکنند
: از همتون یه سوالی داشتم
میخواهید با من به سفر بیایید ؟
صبرکن صبرکن چقدر پول میدی؟
احمد جوون حلش میکنه
منظورت چیه؟ بهت گوش نمیده؟
خودت میدونی که میکنه
.بابا نگران اینطور چیزا نباشید ری همه ی اینارو حل میکنه
خب, مامانم گفته که از خودم مراقب باشم
مادرت اینجاست ؟
نه نیست ولی خودم صحبت میکنم
نه نکن
خب, هفته ای 20$ چجوره؟
.بابا 20$ خوبه دیگه خب, هرکدوم 40$ میگیریم
40$؟
شنیدی
نه نه نه 25$چطوره؟
ما 30$ میگیریم
بهتره بگم اره, قبل از اینکه شلوارمو دربیارید
! $هفته ای 30
قبوله ؟
بله بله
مارگی بود, نه؟ - بله -
خب, ببین مارگی ... از این به بعد
: گروهتون میشه "The Raelettes"
؟ "The Raelettes"
؟ "Let Ray" منظورت یعنی (ری رو بذار)
اخ خدایا, باهات چیکار کنم ؟
فکرکنم به چیزایی فکر کنی
,کله گنده زود باش داره دیر میشه
یالا باب, داره دیر میشه
باشه یه لحظه صبرکن
از این به بعد 4تایی میخونیم
اسل, ازت میخوام که بخونی
پس من چی؟ سوپرانو هستم
من "بس" رو میخونم
منظورم هرچی که دوست داشتیم میخونیم
,عزیز ما درمورد آوازخوندن صحبت میکنیم درمورد زنگ زدن حرف نمیزنیم
چی؟
خیلی خونسرده
تو به کی میگی خوک؟
.... خب, اگه هیکلت فیت باشه
... بهتره خفه شی, وگرنه
بابا یه لحظه صبرکنید
واسه چی دعوا میکنید؟
مری اِن, عزیزم من واسه تو شعر جداگانه ای نوشتم
انفرادی؟
بله, بیا عزیزم بیا اهنگشو بزنم
? تو چطور آدمی هستی؟ ?
? چرا اینقدر دوستت دارم؟ ?
? تو چطور آدمی هستی؟ ?
? اره, اره ?
? وقتی که ازم متنفر شدی ?
ایسل
ایسل, بیا عزیزم پیانوی جدیدی خریدم
"بهش میگن "وورلیتز
چی؟
باید اینو ببینی خارج از محدوده هست
عزیزم, نوشیدنتو گرفتم
اونجوری نزن
اه... میخواد یه چیز دیگه بزنم
? تو چطور آدمی هستی؟ ?
? دیگه نمیتونم راضی بشم ?
? تو چطور آدمی هستی؟ ?
? اه, اره ه ه ?
? مهم نیست که چقدر تلاش کنم ?
اوووووف
بین چیه چیه
به این میگن ماشین
شبیه ماشین لعنتی وینله
به به نگاش کن
بیا باهاش یه توری بزنیم
رئیس منم هر غلطی خواستم میکنم
خراش میگیره هاااااا
? تو چطور آدمی هستی؟ ?
? همیشه تک و تنها موندم ?
اخ
اتاقت کجاست؟
- ترجمه نشده -
اخ عزیزم تو خیلی کثیفی
همینه که دوستت دارم
نه بابا کدوم اتاقی؟
تو اتاق 626
- ترجمه نشده -
اره ه ه ه
عزیزم دیگه نمیتونم تحمل کنم
ایناهاش اتاق 626
کلیده کجاست ؟؟
باید خودت بگیری
باید پیداش کنم؟
اینه ؟
فکرکنم اره
....خانم ها و اقایون بانو مری اِن فیشر
کمی صبرکنید
کیفه گودی؟
تو رو به ماه میبره
بذار دستتو بگیرم
.بیا اینا مال توست
فکر میکردم تو دوستمی
وزنش کاهش یافته
تقصیر من نیست
وزنش کاهش یافته
نه نیافته
وقتی به اوج برسی ... و اَدای پلیسو دربیاری
اون دلال ها کیرتو تکون میدن
باید نظم بیشتری داشته باشی
میدونی چیه؟ من امشبمو خراب نکردم
اینجا باهات نشستم و از هیچی بحث میکنم
یالا کله گنده بیا دیگه
از خودت مراقب باش, چونکه خیلی زیاد میدونی
بعدا
خداحافظ
لعنتی
تو این دنیا هیچی مفت نیست
مارگی
بله؟ چی میخوای؟
...عزیزم یه لطفی واسم کن و اونا رو بردار
بهتره ازم دور بشی
,میشم بشرط اینکه به منم از اینا بدی
نه عزیزم
اینا واسه دختر کوچولوها نیست
من دختر کوچولو نیستم
میدونم ... ولی اینا
تو رو به جاهایی میبره که دوست نداری بری
میخوام که باهات تقسیم کنم
گوش کن
.... اگه بشنوم که از اینا استفاده کردی
اخراجت میکنم, فهمیدی؟
کاملا جدی میگم
اینو نگو
ری
من هر شب به نمایشهات نگاه میکنم
,و هرشبی که میگذره واسم تازه میمونه
... ممکنه واست تازه باشند
مثل هر لغتی که از دهنت بیرون میاد
و بعدش حرفای وحشتناکی میزنی
و لعنتی داری قلبشو میشکونی
تو نابغه ای
میخوام که بخشی از اون باشم
? تو اوقات شب رو میدونی , عزیزم ?
?شب و روز ?
? الان وقتشه ?
?شب و روز ?
?.... که بشه ?
?شب و روز ?
?با اونی که عاشقشی ?
?شب و روز ?
?... بازم بگو عزیزم ?
?شب و روز ?
?... وقتی که به خونه میام ?
?شب و روز ?
?... میخوام دستامو بگیری ?
?شب و روز ?
?خیلی محکم بگیری ?
?شب و روز ?
?وقتهای شبو میدونم ?
?شب و روز ?
? وااای, این شب, همین شبه ?
?شب و روز ?
?که با عزیزت باشی ?
?شب و روز ?
?خودت میدونی, واسه چی فکر میکنم ?
?شب و روز ?
? مارگی عزیزم, خودتو نشون بده ?
?شب و روز ?
?عزیزززززم ?
?شب و روز ?
?عزیزززززم ?
?شب و روز ?
?آآآه, عزیزززززم ?
?شب و روز ?
? دوستت دارم ?
?شب و روز ?
? هیچکی بغیر تو ?
?شب و روز ?
? منو سفت بگیر ?
,نگاش کن پاهاش داره میلرزه
از مواد مخدر استفاده میکنه
? چونکه موقع شب ?
وضعش خرابه
? الان وقتشه ?
اره, ولی به آهنگش گوش بده فوق العادست
نمیتونی به یه معتاد اعتماد کنی
میخوای چیکار کنم؟ بهش گوش بده
? ... گفتم که عزیزم ?
?شب و روز ?
?عزیزم?
?شب و روز ?
?عزیزم?
?شب و روز ?
? آ آ آ آ آ آ آ آ عزیزم ?
?شب و روز ?
! تولدت مبارک
خودت میدونی که چیکار کنی
نفس عمیق بکش
همشو فوت کرد ؟
همشو
?وقت شبو میدونم ?
?شب و روز ?
? هر روز , موقعشه ?
?شب و روز ?
? میدونی ?
?شب و روز ?
خیلی خیلی ممنون
لطفا یه تشویق دیگه به خانم "مارگی هندریکس" , بکیند
خیلی ممنون, شب خوشی داشته باشید
هی, میدونی ساعت چنده؟
مشکلت چیه؟
مشکل قراردادی بوجود اومده
ری ری تو هنوزم 20 دقیقه وقت داری
میخوای چیکار کنی؟
بیشعور میخواد ما رو با قراردادش علاف کنه
تو برو... من حلش میکنم
باشه
...خب, ما یکم دیگه وقت داریم بیایید حالشو ببریم
اون اخرین اهنگت بود
میدونی, کله گنده چیزی به نام "اخرین اهنگ" وجود نداره
حالا همگی بامن همراهی کنید
اینجوری میکنیم
.هی, مامان ? ? منو بد تربیت نمیکنی؟
? !! بیا با بابایی هر شب دوست بشو ?
? هر شب ?
? دیدی اون دختره حلقه ی الماسی داشت ?
? میدونه که چطوری تکونش بده ?
? هر شب ?
به این میگن ایوولا
? با مامانی بگو, به بابایی بگو ?
? تو رو به ارکانساز میفرستم ?
? بله مامانی, تو اشتباه میکنی ?
? اشتباه میکنی ?
? بهت چی گفتم؟ ?
? بگو چی گفتم ?
از کجا میتونم این رکوردو تهیه کنم؟
نمیدونم هنوز موجود نیست
رِی, اینو ضبط میکنه
? آه نه ?
? همه چی رو به راهه ?
? عزیزم, همه چی رو به راهه ?
? همه چی رو به راهه ?
? مامان ,همه چی رو به راهه ?
? عزیزم, همه چی رو به راهه ?
? همه چی رو به راهه ?
? حالا, همه چی رو به راهه ?
اره, خودشه
بهت میگم, این خارج از محده مونه
غارق العاده ست, ولی تو چه غلطی میکنی؟
خیلی طولانیه
بابا هر شب اینو میزنیم و خونه رو میترکونیم
,بازم میگم این گارانتی شده ست
تامی, قطعش کن
بیا اینجا
فکر کنم که راست میگی
... منظورم مطمئنم که راست میگی
هرگز چنین آهنگی رو نشنیده بودم
ولی به بازار چطوری ارئه ش بدیم ؟
میتونیم به 2 بخش تقسیم کنیم
,اگه 2 بخش کنی منم تو رو 2 نیم میکنم
باشه باشه
میتونیم جداش کنیم
دیسک 1 و دیسک 2
.قبلا هم انجام شده چی گفتی ؟
اره
جنسیه
واسه بچه ها خیلی سکسیه
بیا بکنیم
اره عزیزم !! 2 ساعته که دارم اینو میگم
خب,پس چی؟ اتلانتیک, درسته؟ (شهر اتلانتیک)
اتلانتیک
تو تابستون ارائش میکنیم
, سانسورش کمه مدرسه ها تعطیله
بچه ها آماده ی از خودگذشتگی ند
باشه
تامی بیا این لعنتی رو 2 نیم کنیم
!استعدادتو نشون بده بینم
حله , رئیس
اره خودشه B و یه دونه A یه دونه
بابا فوق العاده
حالت چطوره, ری؟
عادی احساس میکنم
درمورد مواد حرف میزنم - چی ؟ -
داره رونمایی میکنه
خودتو هر لحظه میخراشی
نمیتونی بشینی
ای بابا تا به حال دیدی دیر کنم؟
نه نه هرگز
کیه که میخواد رکورد ها رو تحویل بده؟
... ری, تو بهتر از همه تحویلش میدی
ولی به عنوان یه بازرگان صحبت نمیکنم
گوش کن
نگرانتم
,به عنوان یه دوست. بازم میگم وضعت داره کم کم خراب میشه
وضعم خراب میشه
تو زیادی با بچه های محله همراهی کردی
بابا نگران نباش این مِیمون تو پشتم خیلی سنگین میمونه
,یه عضو تیز کن پیدا کردم میزام کار کنه
? یه باره دیگه ?
او دور از حوزه ی قضادیه
همین الان به عنوان بهترین خواننده ی جاز شناخته میشه
خب, اگه میخوای تو فیلادلفیا .... نگهش داری
بهتره واسش حقوق بیشتری تعیین کنی
? حالمو خیلی خوب میکنه ?
! چی گفتم
? یه باره دیگه ?
? حالمو خیلی خوب میکنه ?
صورت حساب دوم رو بیخیال
عنوان ری چارلز رو به هزار میدم قبول کن یا رد کن
? حالمو خیلی خوب میکنه ?
فوق العاده
? حالمو خیلی بهتر میکنه ?
? عزیزم, همه چی رو به راهه ?
ری... من نظر دیگه ای هم دارم
من کسی رو تو لس انجلس نمیشناسم
بی, میخوام بچه هامو تو جنوب بزرگشون کنم
لس انجلس جایی که سیاه پوستا آزادی زیادی دارند
ری, همه ی خانوادم تو تکزازه
بخاطر همینه که به لس انجلس میریم
... جف, به بچه ها بگو ادامه بدن
و به سفرهای خودشون برن
چشم, رئیس
!! به اون درخت عظیم نارگیل نگاه کن
,عزیزم اون درخت نارگیل نیست اون درخت پالم ه
از اونا هزارن تاست
باشه
بیا اینم کلید زندگیت
واااااای
خیلی بزرگه
اتاق نهار خوری رو دید؟
ولی هنوز اکتبر ه
... میخواستم زودتر جشن بگیرم
چونکه گروهم تو روزهای تعطیل هم کار خواهند کرد
تو فوق العاده ای
به به هدیه ها رو نگاه کن
عزیزم, ببینم بابانوئل بهت چی آورده
معلومه که پسر خوبی هستی
! یالا !! کریسمس زود شروع شده
یالا یالا
چی رو برداشت؟ - یه گیتار -
مثل پدرت موزیسیینه
میتونی بزنی؟
سلام؟
دیگه چی ؟
همین؟
چجوری این شماره رو پیدا کردی؟
بنظرت چطور؟
ری رو بده به من
ری, تلفن
خودت صحبت کن
ری, خیلی مهمه
الان برمیگردم
باشه
کیه؟
مارگیه
جونیور... بیا عزیزم کمکم کن کهنه ی بچه رو عوض کنیم
نمیخوام برم
میخوام کادو هامو بازم کنم
باشه بیا - میخوام برم -
نمیخوام - دیگه نمیخوام تکرار کنم -
الو - سلام عزیزم -
! سورپرایز به لس انجلس اومدم سورپرایزت کنم
سورپرایزم کنی؟ عقلتو از دست دادی؟
من با خانوادمم
خب, منم خانم ری چارلز م
اون ماله جاده بود
خب, ولی عزیزم من همه چی رو آماده کردم
شنیدی که چی گفتم؟
.. یه لحظه صبرکن, عزیزم ... ببین, یه عالمه نوشیدنی دارم
,خفه شو. گوش کن ما در عرض 2هفته رکوردش میکنیم, باشه؟
میبینمت
!! صبرکن ببینم - خداحافظ -
!! ری
? یکی از این روزها, و هرگز طول نمیکشه ?
? مجبور میشی منو پیدا کنی ?
? و منم رفته ام ?
? چونکه ایمان دارم ?
? باور میکنم, بله ?
? .. بگو همین الان ایمان داری ?
? ایمان دارم ?
? بله, ایمان دارم ?
? منم به روحم ایمان دارم ?
? تو خواستی منو گول بزنی ?
? بله, ایمان دارم, بله ?
صبرکن صبرکن
.قطع کن شماها یکم ناهماهنگید
هماهنگ نیستید
بازم از اول شروع میکنیم
? بله, ایمان دارم, بله ?
واااای این دیگه چیه؟
.میدونم که دوستش داری این یکی هشت لبه ایه. حله
میتونیم هر کدومو جداگانه رکوردش کنیم
ایوووول .دارم لحظه شماری میکنم
چی خنده داره؟
هیچی
جف, مارگی مست شده؟
بهتره بری خونه یکم استراحت کنی
مارگی بیا عزیزم بیا ببرمت به خونه
,نه !! حالم خوبه خودم هروقت خواستم میرم
او عالیه و لعنتی آماده ست
!! چرا نمیخوای منو بیرون بندازی, حیوان
بهت آموزش دادند که با من مثل یه تیکه گوشت رفتار کنی ؟
!! نخیر خفه نمیشم
اونجا بریم؟ - نه -
همشونو بیرون بندازید
باید منو بندازی بیرون
میدونی چیه؟ همشو از اینجا به بیرون ببر
حرومزاده ی لعنتی
ول کن منو
حرومزادی لعنتی
اگه من بمیرم بازم به خرجش نیست
اره اهمیتی نمیدم
منو بذار زمین, جف
کفشتو انداختی
یالا بریم سر کار
تام, من اینو ازت میخواستم
خب, سعی کن وکالهامو پایین بیار و تطبیق سازی رو تموم کن
چجوری تطبیق صدا رو انجام بدیم؟
تو دخترها رو فرستادی
,خودم میدونم که فرستادمشون بذار از عهدش دربیام
تو همه اون بخش های هشتایی رو به صدای خودم تبدیل کن
و برو واسم یه دختر "اه, جانی" پیدا کن
یه لحظه
دختر "اه, جانی"... چیه ؟
یه فکری به ذهنم رسید
? .. دیشب تو داشتی خواب میدیدی ?
? و شنیدم که گفتی ?
? اه, جانی ?
? درحالی که میدونستی اسمم "ری" ه ?
? بخاطر همینه که الان ایمان دارم ?
? ایمان دارم ?
? بله, ایمان دارم ?
? همین الان باور کردم ?
? ایمان دارم ?
? بله, ایمان دارم ?
تو دیگه خیلی مشهور شدی
میتونی هر شب 5000$ پول بدست بیاری
اونا تو رو به 15تا هم افزایش میدن
10دقیقه بعد نمایش شروع میشه
جف, میتونی یه بسته سیگار بیاری؟
باشه رئیس
15تا, ها؟
میدونی... قراردادت با اتلانتیک در عرض 4ماه تموم میشه
اره
اره باهاش قرار گذاشتم
اونا منو 2برابر مشهور میکنند
... قبل از اینکه به دریاچه بپریم
فهمدیم که چه چیزهایی توش وجود داره
پارامونت ABC دیشب با شرکت صحبت کردم
کی گفته باهاش صحبت کنی؟ ?ABC
اتلانتیک مثل خانوادمه
ری, کار من اینکه که تو رو به بهترین جاها بکشم
فوق العاده ست ABC
نه
چقدر جالبه؟
نظرت واسه 50.000$ در سال چیه؟
میتونی رکوردهای خودتو تولید کنی
اونا مالیات رکورد رو کم میکنند .... و بهت
75درصدشو میدن
.... احمد و جری امروز پرواز میکنند
پس بهتره به کنار بکشی و منم با صحبت کنم, باشه؟ ABC
خب, مادرم گفته که با صحبت کردن مشکلی ندارم
بابا رسمی سازی رو بیخیال
بیا بریم به اتاق
شما رو "ری" صدا بزنم؟
میخوام راحت باشی
بهتر و بهتر میشه ABC چونکه همه چی تو
... برجسبهات رسمی میشه
میتونی رکوردهای بیشتری تولید کنی
و میتونی توجه بسیاری از سیاه پوستا و سفید پوستا رو جلب کنی
بله, ولی اقای کلارک من ... تو اتلانتیک زیاد کار کردم
,میخوام به اونا یه شانس دیگه ای بدم میدونی... یه پیشنهاد
البته البته
ولی شک دارم از پسش بربیان
ما اینجا به تو بهترین قرارداد رو میدیم
خب, از وقتی که رکوردهای خودمو تولید ... میکنم, مشتاقم که بتونم
استادان خودمو داشته باشم
خب
ری... ما قبلا اینکار رو نکردیم
هیچ شرکتی اینکار رو نکرده
خب, بهتره منم کارمو تو اتلانتیک رکوردز تموم کنم
احمد معتقده که ما تو اتلانتیک یه خانواده ایم
منم همینطور فکرمیکنم
! ولی تو باورنمیکنی
احمد ناراحت میشه
میدونی او چی گفت, ری؟
گفت که هرگز پشتشو به ما برنمیگردونه
هرگز مثل سم کلارک نمیکنه
,او ثروتمنده ... سم کلارک یه حرامخوره
کسی که فرق بین ارل هاینز" و "هنر تاتوم" رو نمیدونه"
میخواهیم که اینجا پیشرفت کنی
و هیچکی از استعدادت سوءاستفاده نمیکنه
ما بهت جازه میدیم
!! لعنتی ما از اینا شایسته تریم
میدونی, فکر نکن که من ازت .... قدردانی نمیکنم
شما همه ی تلاشتونو کردید
احمد, باعث افتخاره که باهات کار کردم
ولی, اتلانتیک تو کارهای مالیاتی خیلی خوب نشون داد, مگه نه؟
اره, خیلی خوب انجامش دادیم
تو...تو تنها کسی بودی که یاد دادی تولید کردن رکورد یه تجارته
و سعی کن که بهترین معامله رو پیداش کنی
حالا, 75 سنت از هردلار و .... داشتن استادان خودم
لامصب معامله ی خوبیه
میتونی باهاش رقابت کنی؟
,ری, ما مایلیم که رقابت کنیم ولی متاسفانه نمیتونیم
این بهتر از معامله ی سانتیریا هست
بهت افتخار میکنم
بنظر میرسه که اونا میخوان مزه ی موسیقیمو بچشند
اره
حالش خوب میشه
شما همیشه بهترین کار رو میکنید
? جورجیا ?
? در همه روز ?
? تنها یه صدای پیر و دلنشین ?
? جورجیا رو به یادم میندازه ?
? جورجیا در قلبمه ?
? گفتم جورجیا ?
? جورجیا ?
مزخرفه
باهاش کاری نداره ABC گفتی که
نه کاری نداره
این ایده ی "ری" بود
سبک جدیدیه
پس ما چی هستیم؟ فرسوده؟
اره, پس ما چی؟ ما هم باید زندگیمونو بگذرونیم
? دستهای دیگران, نمیتونند به من برسند ?
? چشمهای دیگران بادلسوزی بهم میخندند ?
? باز هم خوابهای خوشی رو میبینم ?
? مسیر به تو هم نگاه خواهد کرد ?
یه رکورد جنجالی بود
چه غلطی شده؟
گزارشها میگن که تو در وسط راهی
,ارکستر, سرایندگان نمایش پیری کومو,... ؟
,اگه موسیقی رو احساس کنم معنیش اینه که اون واقعیه
,نخیر نیست ری چارلز یه غوله
همون کوری که "راکینگ چیرز" رو ترک کرد
کوینسی جونز
میشه ازتون عکس بگیرم؟
6-9 - به به سلام -
مصاحبه تموم شد
میخواستم که شما رو کنار هم ببینم
انشاالله بعداً
به به به, چه خبر؟ خیلی خوب بنظر میرسی
,بذار منم بهت نگاه کنم تو هم خیلی خوبی
شنیدی درباره ام چی میگند؟
,میگن ... که نمیتونم بیشتر از این ادامه بدم هنوز تو وسط راهم
پس, یه رکورد دیگه ارائه کن
... بذار یه چیزی بهت بگم
اینا کارای آسونی نیست
از کجا اومدی؟
پاریس
Bonjour (سلام)
!! بله بونجور فرانسه یه جای دیگه ست
اره, بابا با اون همه آلاتی که میزنی
واقعا آدم احساس شرمندگی میکنه
میدونی, ما باید با همدیگه یه رکوردی تولید کنیم
منظورم, مردم دیوونش میشن
بعد از جشنواره به کجا میری؟
,م...من به واشینگتن, ریچمونت ... ویرجینیا, جورجیا
,وقتی که رکوردتو تولید میکنی باید اونا رو بفروشی
جنوب, چی؟
دیگه نمیکنم
بابا بس کن, ما از این راه پول بدست میاریم
میدونی... وقتی که سیاتل رو .... با همپ ترک کردم
ما به اونجا رفتیم
و احساس کردم مثل اینکه به زندون میری
یه کاکاسیاه تو میسی سی پی ... مثل یه بچه کوچولوست
حتی اگه 80 سالش باشه
دیگه هرگز "جیم کرو" رو نمیزنم
خب, هرطور که راحتی
.جدی میگم, ری ما باید یه کاری بکنیم
اخه ... اخه چی شده
میتونی با من کار کنی
خواهش میکنم
میخوای کار کنی؟
به چی کار کنم؟
بیا تو این یکی کمکم کن
پرِسی چندتا اهنگ جدید فرستاده
میدونی درباره م چی میگن؟
میگن که هنوز در وسط راه م
ممکنه همینو به تو هم بگن
تو روح این گروهی
و حالا هم دایم الخمر شدی
روح دایم الخمر گروه
عجب گروه دوست داشتی
!! بیا دیگه
من هیچی نمینوشم
من حامله ام
,بله درسته من بچه تو حمل میکنم
نه ... نه نمیتونی
میرم با دکتر صحبت کنم
باید ازش خلاص بشی
خدای من
بخاطر اون "بی" گرامیت ؟
من لایق بچه دار شدن رو ندارم؟
تو هرشب با من میخوابی
! تختخواب من
من این بچه رو به دنیا میارم
نه نه نه - بیا عزیزم, گوش کن -
فقط گوش کن
خودت میدونی که برات ارزش قائلم
,نمیزام کسی تو رو اذیت کنه من پول همه چی رو پرداخت میکنم
نه
اینا بیشتر از یه پوله
میخوام که ازش طلاق بگیری و بیایی پیش ما بمونی
عقلتو از دست دادی. تو خودت قوانین رو میدونستی
میدونستی که هرگز خانوادمو رها نمیکنم
خانوادتو رها کنی؟
میدونستی که خیلی اسکلی ؟
میان مخدر و موسیقی و من
تو الانم خانواده ی لعنتیتو رها کردی
میدونی ناراحت ترین قسمتش کجاست؟ ری, تو خودت هم نمیدونی
میدونی چیه؟
,از همین الان تجارت بین من و تو محکم تر میشه
اره خودشه خشمگین باش
? بزن برو, جک ?
? و دیگه هرگز ?
? هرگز هرگز هرگز, برنگرد ?
? بزن برو, جک ?
? و دیگه هرگز برنگرد ?
? راست میگی, بزن برو جک ?
? و دیگه هرگز ?
? هرگز هرگز هرگز, برنگرد ?
? بزن برو, جک ?
? و دیگه هرگز برنگرد ?
? چی گفتی؟؟ ?
? بزن برو, جک ?
? و دیگه هرگز ?
? هرگز هرگز هرگز, برنگرد ?
? بزن برو, جک ?
? و دیگه هرگز برنگرد ?
? حالا عزیزم, گوش کن عزیزم ?
? با من اینجوری رفتار نکن ?
? چونکه یه روزی برمیگردم ?
? بازم برگردی, بهت اهمیت نمیدم ?
? دیگه پول نمیاری و اخلاقت عوض شده ?
? ... خب, اگه نظرت این باشه ?
? منم وسایلمو جمع میکنم و میرم ?
? بله درسته ?
? بزن برو, جک ?
? و دیگه هرگز ?
? هرگز هرگز هرگز, برنگرد ?
? بزن برو, جک ?
? و دیگه هرگز برنگرد ?
? چی گفتی؟؟ ?
سلام ری, منم سم
! صدامو میشنوی؟ سم
اول شد "Hit the Road"
,بله جاده ها رو آسفالت میکنه ABC دیگه
(Grammy) ضمنا نامزد به جایزه ی گرامی رو هم تبریک میگم
نه نه نه معلومه که برنده میشی
حالت خوبه؟
بابا بیخیال, تو عالی هستی
ممنون سم
خیلی خوشحال شدم
ایووول
,تو خونه ی جف توقف کردم و پولمو بعدا میدی
ری
مارگی, تو مجبور نیستی که بری
من تو رکورد جنجالیتم
,اگه بخوام انفرادی بخونم الان وقتشه
... اره ... من نمیخوام
نمیخوام انفرادی بخونی
ری, این بهترین شانسمه
مرغ مگس خوار رو یادته؟
چی؟
مرغ مگس خوار, بی
نمیخوام بری
... یه نفر میاد و
و تو رو به اتوبوس سنت اگوستین سوار میکنه
,و وقتی که اونجا رسیدی ... بهشون این علامت رو نشون بده
: و بهشون بگو که اسمت ری چارلز رابینسون ه
و اون ساندویچ هایی که درست کردم رو همشو یکجا نخور, باشه؟
ماما خواهش میکنم منو رها نکن
من با بچه های معمولی میمونم
منم مثل جورج, پسر خوبی هستم
این به جورج ربطی نداره, عزیزم
میخوام که باسواد بشی
,تو مدرسه ی نابینایان اون همه چی رو بهت یاد میدن
تو باید محصل باشی
! نمیخوام یاد بگیرم
هرگز
!!! نمیخوام میخوام که باهات بمونم
بس کن
نیمخوام مثل من فقیر بشی, شنیدی؟
... اگه میخوای مامانتو خوشحال کنی
قول بده, قول بده که هیچکس تو رو عاجز نکنه
تو تنگدست نمیشی
تو روی پاهات می ایستی
قول میدم
قربونت برم
بهت افتخار میکنم
!! جدایی بسه
به آگوستا خوش اومدی
به به سلام
!! جدایی بسه
ایا شما هم به اعتراضات معتقدید؟
! برو گم شو
ری, ما باید عجله کنیم
باید کارمونو بکنیم
اقای چارلز
میدونی که نمایش امشب یه بعیض نژادیه؟
بخش رقص واسه سفیدپوستا ست
سیاه پوستا نمیتونند از ایوان خارج شن
خب, خودت میدونی که اینجا جورجیا ست
یعنی ما نفهمیم؟
سیاه پوستا هر روز تو اینجا !! اعتراض میکنند
به من ربطی نداره
من یه موزیسینم و ... و همگی موسیقی جیم کرو رو میزنیم
بابا برو دیگه
نباید اینجوری بشه
,میتونی همینجا تغییرش بدی همین الان
ببخش ولی نمیتونم
شنیدی چی گفت؟ حالا برو
هیچکی نمیتونه تغییرش بده
آشغالاتو جمع کن و برو
صبرکن...صبرکن او... او راست میگه
برگردیم به اتوبوس
مطمئنی؟
گفتم برگردید به اتوبوس
شنیدید چی گفت
برگردید
جدی میگی؟
برگردیم
دیگه نمیتونم کاری بکنم
ری, منو میشناسی
من بخاطر کار احمقانه ت, پولمو از دست میدم
دیگه نمیتونم کاری بکنم
به حسابت میرسم, کثافت احمق
من برنده میشم - هر چی میخوای بکن -
ببین, من برنده میشم
هر گهی میخوای بکن
کثافت من بهت بدهکارم
اقای چارلز, خیلی ممنون
تو بهترینی
شما راست میگید
تو راست میگی
هرگز تو جورجیا کار نمیکنی
اینا بیشتر از یه عالیه
یارو میتونه همه ی رکوردهاتو تو جورجیا ممنوع کنه
او خیلی دوست داره گندتو دربیاره
اگه تبعیض نژادی باشه, نمیتونه
ری
,کارت تحسین برانگیز بود ولی نمیتونی از عهدش بر بیایی
... جورجیا بزرگترین منبع ماست
,دیگه هرگز سبک جیم کرو رو نمیزنم فهمیدی؟
اره فهمیدم
جف, آدما رو بیار زود کار رو تموم کنیم
بیایید
? قلبمو رها کن ?
? عزیزم, بذار خودم باشم ?
? قلبمو رها کن ?
? چونکه واسم اهمیت نمیدی ?
? قلبمو رها کن ?
? چرا بدبختی رو بهم به ارمغان میاری ?
? وقتی که منو با یه بادام زمینی مقایسه میکنی ?
? پس قلبمو رها کن, و خواشاً منو آزاد کن ?
!! یالا همگی برقصند
برقص, همه برقصند
یالا
بیا بیا
چارلز حالت خوبه؟
اره, چه خبر؟
!!! هیچی, همه به اینجا هجوم میارن
,بابا بذار برقصند واسه همینه که اینجا اومدند
! بذار بیاد
ادامه بدید
? من تحت طلسمِتم ?
? مثل یه خیمه شب بازی ?
? ولی !! لعنتی رو خوب میشناسم ?
? که هیچ شانسی ندارم ?
? پس, قلبمو رها کن ?
? قلبمو رها کن ?
? بذار برم ?
? قلبمو رها کن ?
? منو شب و روز ناراحت میکنی ?
? قلبمو رها کن ?
? چرا بدبختی رو بهم به ارمغان میاری ?
? وقتی که منو با یه بادام زمینی مقایسه میکنی ?
? پس قلبمو رها کن, و خواشاً منو آزاد کن ?
? خواهشاً منو آزاد کن ?
? اه, تو نمیخوای منو آزاد کنی ?
? خواهشاً منو آزاد کن ?
? اخ , منو آزادم کن ?
? خواهشاً منو آزاد کن ?
اقای چارلز, در رو باز کنید
به شما یه تلگرامی اومده
باید امضاش کنید
میام
پلیس, گزارش داده شد که موسیقی بلندی از اینجا میاد
کجا میری؟
باید برم به دستشویی
دستبندو بگیر حرومزاده
اینا رو یادت اومد؟ هروئین
من که مبادله نمیکنم
به هیچکی صدمه ای نزدم
نخیر, به همه صدمه میزنی
موسیقی های مزخرفت ذهن افرادمونو منحرف کرده
اون کیر سیاهتو برا همیشه دور میکنم
,باید درک کنید م.. من زن و بچه دارم
من مسئولیتهایی دارم
پس چرا نمیخوای به اونا بگی؟
بیایید
ری, این حقیقت داره؟
چندوقته از هروئین استفاده میکردی؟
بیا
به چی متهم شدی؟
? تو بهم دستاتو دادی ?
? و گفتی , سلام ?
? منم به سختی حرف میزنم ?
? قلبم تند تند میزنه ?
? ... و هرکسی میتونه بگه ?
? فکر میکنی که منو خوب میشناسی ?
? ولی منو نمیشناسی ?
سلام عزیزم
دیوید
بذار بمونه
بیا عزیزم
بی؟ - بله؟ -
..میدونی... از وقتی که برگشتم
از وقتی که بیرون اومدی
اره
از وقتی که اونجا بودم حتی یه کلمه هم حرف نزدی
ری, میخواستی که چی بگم؟
دیگه حرفهام واست اهمیتی نداره
دیگه اهمیتی نداره
یالا دیگه تو ... تو خودت میدونی که عاشقتم
پس میخوای بس کنی؟
... میدونی... اون چیزی که متوجه اش نمیشی
روحیه های زیادی تو اون بیرونه
اره
ری؟
.... باید امروز جونیور رو از مدرسه بیارم
چونکه بچه ها همینو میخوان
اونجا بچه های فضولی رو گذاشتند
فکر کنم بهتره به بورلی نقل مکان کنیم
نه نه ما به هیچ جا نمیریم
در درمورد کجا زندگی کردن نیست
درمورد کاریه که به خودت کردی
اونا تو رو میپرستند
میخوای اونا رو هم فاسد کنی؟
این عادلانه نیست
چی عادلانه نیست؟
این ... این مهم نیست
الو؟
! مزخرف نگو
واقعا؟
خوبه خوبه به سم سلاممو برسون
باشه
ایووول
چی شده؟ بگو ببینم چی شد؟
بابا چی شد؟
پرونده رو حل کرد ABC
پلیس با ما کاری نداره
!قضیه حل شد؟
چی؟ میخوای برم به زندان؟
نه ری, ازت میخوام که ... به خودت دروغ نگی
و اونا هم کاملا غیرممکنه
تو هیچی نمیفهمی
پس منو از قضیه روشن کن, ری
,وقتی که از در خارج شدم به تنهایی از تاریکی خارج شدم
... میخوام یه کارایی بکنم
که هیچکی تا به حال تو صنعت موسیقی نکرده بود
ولی نمیتونم به تنهایی بکنم
دیگه نمیخوام تنها باشم
نه در خونه ی خودم
ببین, بی ... اگه متوجه م نشی
پس کی میشه؟
نمیدونم
دیوید؟ دارم میام
مامانی اومد
چی؟ ما آزادت کردیم و تو هم میخوای سبک روستایی رو بزنی؟
ببین, من این سبکو در طول عمرم میزنم
حتی با بچه های فلوریدا هم زدم
... ما بهت سرمایه ی بزرگی ایجاد کردیم
و داری باملایمت کنارمیکشی
ممکنه واسه 2تامون بشه
نمیخواهیم شهرتتو از دست بدیم
... ببین, تو یه هدفی داری
ولی فکرکنم ما بیشتر میبریم تا اینکه ببازیم
ری, این فکر بدیه
,اومدم ABC وقتی که به ... شما بهم یه قراردادی دادید
که بتونم موسیقی خودمو انتخاب کنم
میخوای پاراگرافو بخونی؟
تو صفحه ی سوم
نمیخوام ببینم
عصر بخیر, سنت لویس
الان وقت کششه
,نوآور روحیه یک نابغه
ری چارلز
ایول ری
خیلی ممنون
...میدونم که خیلی هاتون نمیدونید که
که تو جنوب متولد شدم
وقتیکه میخوای فرکانس رادیو رو .... به جنوب تغییر بدی
رو میشنوید "Grand Ole Opry"
بخاطر همینه که موزیسین شدم
میخوام یکی از آهنگهای وطنمو بهتون بخونم
" قلبمو رها کن "
" جورجیا در قلبمه "
? خودمو نمیتونم از عشقت رها کنم ?
چراغها رو خاموش کن و نور رو به رووش بتابون
بیا همه چی رو تموم کنیم
با شمارشم, میکنیم
? تو خاطراتش زنگی کنی ?
...,4,5
? دوران تنهایی ?
? بله ?
? نمیخوام منتظرت بذارم ?
? گفتنت هیچ فایده ای نداره ?
? پس منم زندگیمو میکنم ?
? زندگیمو میکنم ?
? تو رویاهای دیشب ?
? اون لحظات شادابی ?
? .. که روزی بود ?
کب اینجاست
باشه
,بابا, اگه نمیبینی پس چجوری رنگ جوراباتو انتخاب میکنی؟
بیا نشونت بدم
میبینی؟ اینجا؟
, این عدد 2 میتونم احساسش کنم
پس قهوه ایه
اینم سیاهه
پهِ... پس 4 کو؟
هیچا نیست
چهار نیست
? به قلبهای شکسته شفا بده ?
? ولی روزگار ادامه داره ه ه ه ?
? روزگار ادامه داره ه ه ه ?
? تا وقتی که جدا بشم ?
بازم تو ایوان کار میکنی
باشه بچه ها ما 10 دقیقه وقت داریم
هتل رو عوض کنید
اون رقصهای احماقانه رو کی اورده
ری, تو فوق العاده ای
.میخوام یه چیزی بگم. موسیقی روستایی میدونی شبیه چیه؟
.داستان ها داستان های فوق العاده ای داره
هی, جو
میخوام با جو آدامز آشنا بشی
بعنوان گوینده ی سیاحتت
شهردار آهنگها
عادت داشتم تو رادیوها گوش بدم
ما هر2مون سختیها رو پشت سر گذاشتیم
واسه چی میشماردی؟
,چراغها رو کم میکردم ...میتونه صدای آدمهارو خفه میکنه
بنابراین میتونی بی استرس آوازتو بخونی
,خدای من کی اینارو گفته؟
هیچکی, خودم کردم
بابا ایوول "به این میگن "معرف
: میخوای شخصی بگه "باید تموم بشه"
:در مقابل کسی که بگه "این کار من نیست"
... خب, میدونی
درباره ی خیابان مرکزی بگو
سلام نیویورک
سلام بوستون
سلام سینت لویس
عصر بخیر سانفرانسیسکو
? خداحافظ عزیزم ?
? خداحافظ خوشحالی ?
ری, خبرهای خوبی دارم
صندوق پول رو بدست اوردیم
: داغترین آلبوم جهان "موسیقی های مدرن غربی"
تو از جهنم هم داغتری
اینو میگن
آلبومهات تو رده ی بالایی قرارگرفته
فروشش هم خیلی خوبه
باید از پولهات محافظت کنی
تو الان شکار مالیات شدی
لباساتو ول کن, کله گنده من آلتها رو برداشتم
جف, جو رفته به سینما
پس کی هدایت میکنه؟
اوتو پرمینقر
حتی تو رادیوی لناهورن کار میکنه
.او یه ستار ست ازش همایت مکینم
موضوع اینه؟
آماده ی عصری فوق العاده باشید
... شاید یکی از نوآور ترین, گروه
و پرانرژی ترین صدای امروز
نهایت لطف رو کرده
باعث افتخاره مه
لطفا گرمترین خوش امدتونو بگید
.... معرفی میکنم
ری... ری ... چارلز
? خداحافظ عشق ?
? خداحافظ محبت ?
? سلام بیهودگی ?
? فکرکنم دارم میمیرم ?
? خداحافظ عشق ?
? فکرکنم دارم میمیرم ?
ری چارلز
? فکرکنم دارم میمیرم ?
بی, اونجا یه پارک تفریحیه
میتونی همه ی لس انجلس رو از بالا نگاه کنی
همه چی رو میتونی ببینی
بی, چطوره؟ دوستش داری؟
نمیدونم, هنوز ندیدمش
باید دوست داشته باشی
اینجا
اینجا راهرو طراحی شده که همه رو متحیر کنه
پله کانش شبیه اونیه که تو فیلم "بر باد رفته" بود
باید تابلوهای نقاشی بذاریم
بی, بیارش اینجا
بیا ببین چی تو اتاق نشیمنه
چیه؟
یه اتیش دان غول پیکری درست کردم
اوووف واقعا معرکه ست
وحشتناک بزرگه
8.500فیته
بزرگترین خونه تو کل همسایه ها
خب, موافقی؟
! بابا به اینجا میگن زندگی
فکرکردی اینجا بزرگه؟ ... صبرکن ببین فردا چی میشه
RPM یه ترکیب 30.000 فیتی از
مرکز فرماندهی
ایناهاش استودیوی شخصی
اونایی که ازت خواسته بودم, کردی؟
کلا یه مکان هنره
... 8تا تبدیل کننده, کنسول, 2تا رکوردر
اینجا بزرگتر از یه خونه ست
حمام شخصی -
پشت سرت هم اتاق کاریمه
اینجا هم میز شخصیته
چندتا ویسکی
منو خوب میشناسی
,هروقت که خواستی میتونی صدام بزنی
خیلی عالیه
اینجا خونه ایه که ری ساخته
بله درسته
ری, جونیور, آروم
اینجا زمین بیسبال نیست
محلِ چارلز
اقای چارلز؟
,حاجی خانم بچه ها رو بیار اینجا
هات داگهای لذیذی پختم
الو
بله میدونم کی هستی
چی؟ خدای من
ری
بله, همین الان با هواپیما میام
چی شد؟
مارگی مُرده
خدای من, چطور؟
زیاد مصرف کرده بود
من بهش نداده بودم
نمیخواستم معتاد بشه
م...من نتوستم بکنم
,اره مطمئنم و اینم یه مثال خوب
بچه ش چی میشه؟
میدونستی؟
اسمش چارلز وین ه
,متولد اکتبر 1 تو نیویورک الانم 3 سالشه
بچه حالش خوبه
تو خونه ی خالشه
باشه, منم بهشون پول میفرستم
,نه لازم نیست من هر ماه بهشون میفرستم
5دقیقه بعد, اقای چارلز اینجا میاد
و آماده میشه که بره
... حالا هم نمودار جف داره دخالت میکنه
... ممکنه نتیجه رو عوض کنه
دیر اومدی, 50$ کم میشه
نه دیر نیومدم
بهش 10 دقیقه اضافی داده بودم
,بعد 2تاش میشه 5دقیقه او دیر رسیده, او 50$ عهده داره
چی؟ میدونی چیه؟ ری کجاست؟
,نباید با ری صحبت کنی با من حرف میزنی
من با هرکی دوست داشتم, حرف میزنم
جیو جرک
هی, ری
این یارو "جو ادامز" میگه که دیر اومدم
کی اومدی؟
.چی؟همین الان گروه داره اماده میشه
... جف نکن - ببین, من جف نیستم -
مواظب باش, جک
ری, تو گفتی که رئیس گروه منم
درسته
,پس, کله گنده تو برو به نمایش
ری
,ری, تو میدونی دیگه خودت اونجا بودی
کله گنده, برو بذار حلش کنم
برو دیگه
میخوای بگی اینجا داره چه غلطی میوفته؟
من هیچکاری بغیر از دستورات, نکردم
ری یه تجارتو اداره میکنه
نباید وقتتو با بهانه های مردم, تلف کنی
من با تو حرف نمیزنم
با ری صحبت مکینم
ری, میدونم که میدونی تو گروه ... ملایم رفتار مکینم
ولی هرچی بگم رو میکنند
ولی اگه اینجا اومدی با یه .. اشغال تجاری" کار کنی"
ممکنه چندتا از افراد خوبتو از دست بدی
موزیسینها منتظر اقای "ری چارلز" ند
نه تا وقتی که به حسابت برسن
ری, لعنتی تو رئیسی ! یالا دیگه
,میدونی جف دیگه اوضاع عوض شده
دیگه اون زمانهای کنسرتی و ... نیست
,اگه مشغول ساختن "باشگاه بولینگ" نبودی همشو میدیدی
پس میدونی, ها؟
من همه چیو میدونم
میخوام بدونم که چجوری انجامش دادی
فکر کردی ازت دزدی میکنم؟
اگه دفترنمایندگی شاوو بهت 10%از پولامو بده, میشه
بهتره از این بعد پولهامو تو کیفم نگه دارم
ما رو تنها بذار
ری
میتونی بری
تو اتاقم
میدونم که اون اشغال عوضی بهت دروغ گفته
ولی هرگز به هیچ وجه ازت دزدی نمیکنم, هرگز
تو لوان تجارت کردم و بله ... میلت شاوو یکم بیشتر میده
ولی یه دزد نیستم
پس درمورد جف, چی میگی؟
یکی از شناساگرها بهم قسم خورده که باهاش یکی شدی و کالاهامو جدا کردید
چطوری اینکارو به من کردی؟
ما مثل 2برادر بودیم
میدونی چیه؟
... اگه مثل برادر بودیم
چرا به "جو" بیشتر از من پرداخت میکنی؟
! لعنت به اونا منو خیلی ناراحت کردی
میدونی چیه؟ تو منو خیلی وقت پیش ناراحت کرده بودی
اینم از این
یه چیزی رو میدونی؟
نوبتش به توهم میرسه
و امیدوارم خداوند تو رو ببخشه, کثافت بیشعور
همه چی روبه راهه؟
بنظرت چظوره؟
برو بهش بگو
سلام بابا
,گروهامو تشکیل دادم بازی روز 5شنبه شروع میشه
عالیه
,ولی متاسفانه کار دارم باید برم به سفر
نظرت چیه به شما لباسهای جدیدی بخرم؟
به مربیت بگو که نگران پول نشه
باشه
میخوای چمدون پدرتو به خونه ببری
,هواپیما ساعت 11:00 پرواز مکینه ساعت 8:30 میبرمت
باشه
شنیدی "ری چونیور" بهت چی گفت؟
اره
میدونی تیم براش چقدر مهمه؟
میدونم. یه چیزایی تو ذهنم دارم باید جف رو تشویق کنیم
چی؟
او دزدی کرده
جف؟ - بله -
باور نمیکنم
بهتره عادت کنی
? مادرم گفته بود ?
? قبل از اینکه بمیره ?
? گفت, پسرم وقتی که من رفتم ?
? دعاتو از یاد نبر ?
? چونکه روزگار سختی پشت سرته ?
? روزهای سخت ?
? اخ بله, بله ?
? کی بهتر از من میدونه ?
... ,ببخشید
حقوق ایالات متحده
ما باید شناسایی تون رو ببینیم
از مونتریال اومدید؟
بله. مشکلی هست؟
گزارش شده که ممکنه تو هواپیما مواد مخدر پیدا بشه
چی؟ بیحرمتیه میخوام وکیلمو باخبر کنم
تو رسیدگی بین المللی هیچگونه وکیلی وجود نداره
ما باید همه رو بررسی کنیم
اقای چارلز, اگه اجازه بدید میخواهیم اول از شما شروع کنیم
میخوام پالتو تون رو نگاه کنم
مشکلی نداره
هیچی نگو
این چیه؟
ری, او یه قاضی هندویی نیست
.او فدراله میتونند با اتهام قاچاق, دستیگرت کنند
یعنی به زندون میوفتی
وکیل هامون تمام سعیشونو میکنند
الو
نمیتونی برا همیشه قایم بشی
ببین, اینجا خونه ی منه هنوز تو زندان نیستم
نخیر, اینجا خونه ی منه
تو حتی 6 روز هم اینجا نموندی
نه ری نه ! یه سوزن نمیتونه حلش کنه
برو کنار
تنها خدا میتونه کمکت کنه
به خدا فکر نکن؟ میدونی نابینا بودن یعنی چی؟
هنوزم از تاریکی میترسم
هر روز دعا میکنم ولی بازم هیچی نمیشه
چونکه خداوند به انسانهایی مثل من گوش نمیده
اینجور حرفا رو نزن
دیگه همه چی به من ربط داره
اگه بخوام, میکنم
,پس برو ... ولی اگه از اون در خارج بشی
منم کاری میکنم که چندین سال قبل میخواستم
بچه هامو برمیدارم و میرم
,نمیتونی جایی بری تو اصلا جایی نداری که بری
جایی ندارم؟ - نه -
فکر کردی میترسم که این همه ثروت رو از دست بدم؟
,ری, تنها چیزی که میترسم اونم از دست دادن توئه
چونکه از کجا یه ری رابینسون دیگه پیدا کنم؟
بنابراین منم اون اشغالها رو بسته بندی کردم
شاید منو مقصر بدونی
ولی دیگه نمیترسم
من تو و بچه هامو بیشتر از همه چی دوست دارم
لعنتی, تو دروغ میگی
هرگز به این نگاه کردی؟
نگاش کن
, ری چارلز جونیور بهترین بازیکن تیم
او خیلی افتخار میکنه
تا اینکه بیایی به خونه و براش جشن بگیریم
نه نه, یه چیزی هست که بیشتر از من و فرزندام دوست داری
بیشتر از اون همه زنی که باهاشون خوابیدی
بیشتر از اون همه موادی که مصرف کردی
درمورد چی حرف میزنی؟ - موسیقی تو -
... و اگه از سوزن استفاده نکنی
از موسیقیت برکنار میشی و میری به زندان
این زهر ارزش همشو داره؟
اقای چارلز ؟
نباید ازش استفاده میکردی
ما بدلی داریم که میتونی با هروئین مبارزه کنی
.باید خودم بکنم میتونم بکنم. میتونم بکنم
بهم دست نزن
باشه
با روش خودت میکنیم
دکتر ؟
اقای چارلز. اقای چارلز دارم میام
انعطافش تموم شده
بده I.V بهش یه
من سوزنو وارد مکینم - سوزن نه -
خیلی مهمه باید بزنم
فرار میکنه
وااای
بذار برم - ببندش به تخت -
دست بندهاشو ببند
سوزن نمیخوام
نه نه نه
جورج, دلم واست تنگ شده تنگ شده
دلم تنگ شده
ممکنه تو دردسر بیوفتی
- ترجمه نشده -
دیگه برا بار دوم نمیبازم
,با قاضی تو بوستون صحبت کردم او با نتیجه ی آزمایش موافقه
با استدلال های وکیل متحیر شد
...و معتقده که لایق یه شانس دیگه ای
خیلی عالیه
ولی باید برنامه مون رو تموم کنی
و باید ازمایشات دارویی رو بگیری
.میکنم ... میدونم که مردم باور نمیکنند
.دیگه مخدر بازی تموم شد ولی کارم تمومه
جورج کیه؟
ری
تو بدترین شرایط روانی رو گذروندی
باید جلسات روانی رو هم اغاز کنیم
بیخیال
میتونم از عهدش بربیام
اقای چارلز
تو اولین معتاد این بیمارستان نیستی
... معتاد؟ چی
هیچکس به هیچ وجه اعتماد نمیکنه
نمیخوام اونکارو بکنم
... اگه میخوای به قاضی جواب مثبتو بدم
باید بدست بیاری
دکتر ؟
دکتر هکر ؟
دکتر ؟
ری بیا بازی کنیم
او اونجا نیست
با من صحبت کن
.من کابوس نیستم من بخشی از توئم
حتی اون همه مواد هم منو ازت جدا نکرد
ماما, من رو قولم موندم
تو همیشه قوی بودی
جاهایی رفتی که خوابشو هم ندیدم
ولی بازم عاجزی
بیا عزیزم, بیا
ری؟
تقصیر تو نبود
... حالا قول بده
... هرگز اجازه نده کسی
تو رو عاجز کنه
همیشه روی پاهات وایستا
قول میدم
امروز اینجا جمع شدیم که ... غلط رو درست کنیم
که 20 ساله پیش به یکی از پسرانمون اتفاق افتاده بود
در 1961
... ری چارلز از نمایش جورجیا اخراج شد
چونکه نمیخواست باعث ناراحتی تبعیض نژادان بشه
خوشبختانه, دیگه اون مشکلات حل شده
.. برخی از ما با مساوات سیاست جنگیدیم
ولی ری چارلز تونست فرهنگ امریکا رو با فتح قلب های مردمش, تغییر بده
پس امروز, 7م مارس, 1979
ما, وظیفه میدونیم که ... به دولت ایالت جورجیا معرفی کنیم
که نه تنها "جورجیا تو قلبمه" بعنوان ... اهنگ رسمی ایالت شناخته بشه
ما همچنین به اقای ری چارلز ...یه عذرخواهی عمومی هم تقدیم میکنیم
و به خونه آومدنشو بهش خوش امد میگیم
اگه مادرت اینجا بود
او اینجاست
او همیشه با من بود
? ... میخونم به ?
? جورجیا ?
? همه روز ?
? تنها یه صدای پیر و دلنشین ?
? جورجیا رو به یادم میندازه ?
? جورجیا ?
? اره ه ه ?
WwW.Baran Movie.Com تنظیم:رئوف عباسی ترجمه از پوریا ضیامنش (Remington)